乱七八糟
乱七八糟
形容詞 （〜的）（広く種々の事物・状況や文章・気持ちなどが混乱して）ごたごたしている，ごちゃごちゃしている，めちゃくちゃである，乱れに乱れている．≒乌七八糟①．
- 屋子里乱七八糟。〔述〕＝部屋の中は（散らかって）ごたごたしている．
- 他越想越没主意，心里乱七八糟的。＝彼は考えれば考えるほど考えがぐらつき，気持ちが混乱してわけがわからない．
- 桌面上的书放得乱七八糟的。〔 de 補〕＝テーブルの上の本はごちゃごちゃに置いてある．
- 被子、衣服和书都乱七八糟地堆在床上。〔連用修〕＝布団，服や本がごちゃごちゃにベッドの上に置いてある．
乱七八糟
日本語訳ごった返す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ごった返す[ゴッタガエ・ス] ごった返す |
乱七八糟
日本語訳ごしゃごしゃ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 軽々しい[カロガロシ・イ] 態度が軽率なさま |
| 用中文解释： | 轻率,草率 态度马虎的样子 |
| 用英语解释： | messy of an attitude, careless |
乱七八糟
日本語訳錯乱する，目茶目茶，取り込み事，紛雑，簓先穂，取込み，駁雑，交ぜ返し
対訳の関係完全同義関係
日本語訳落花狼藉，てんやわんや
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること |
| 用中文解释： | 乱七八糟的,混乱不堪的 混乱不堪的混杂不堪 |
| 乱七八糟的,混乱不堪的 纠缠在一起混杂不堪的 | |
| 乱七八糟 乱七八糟地混杂在一起 | |
| 乱七八糟的,混乱不堪的 混乱不堪的混杂不堪的 | |
| 用英语解释： | disorder the condition of being disordered |
乱七八糟
日本語訳ごてごてする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごてごてする[ゴテゴテ・スル] (物が)むやみに多くて,ごてごてする |
乱七八糟
日本語訳ごみごみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごみごみ[ゴミゴミ] ごみごみと狭苦しいさま |
乱七八糟
日本語訳メチャメチャだ，めちゃくちゃだ，めちゃめちゃだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 筋が通らない[スジガトオラナ・イ] 道理にはずれているさま |
| 用中文解释： | 不合道理的 不合道理的样子 |
| 用英语解释： | absurd suitability, goodness and badness of matter (be unreasonable) |
乱七八糟
日本語訳わやく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 非道だ[ヒドウ・ダ] 道理から外れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理的 形容不合道理 |
乱七八糟
日本語訳しどろもどろだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳支離滅裂だ，ごっただ，ごっちゃだ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ごちゃごちゃだ，ごたごた
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子 |
| 用中文解释： | 混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子 |
| 混沌的 没有秩序,各种各样的事物混乱着的样子 | |
| 用英语解释： | mess a state of disorder or untidiness |
乱七八糟
日本語訳乱雑だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御草草だ，御草々だ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳ごしゃごしゃだ，ごろちゃら，ごしゃごしゃ，ごてごて
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 乱雑だ[ランザツ・ダ] 乱れてだらしのないさま |
| 用中文解释： | 杂乱 杂乱没有秩序的情形 |
| 杂乱 杂乱无序的情形 | |
| 用英语解释： | messy the state of being disordered |
乱七八糟
日本語訳ほっ散らかる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ほっ散らかる[ホッチラカ・ル] (物が)乱雑に散らかる |
乱七八糟
日本語訳アップサイドダウン
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アップサイドダウン[アップサイドダウン] 乱雑であること |
| 用中文解释： | 杂乱,乱七八糟 杂乱 |
| 用英语解释： | upside-down the state of being in disorder |
乱七八糟
日本語訳ごちゃごちゃ，ごじゃごじゃする，ごじゃごじゃ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入り乱れる[イリミダレ・ル] ごじゃごじゃと(入り乱れる) |
| 用中文解释： | 乱七八糟,杂乱,杂乱无章 乱七八糟地(缠在一起) |
| 乱七八糟,乱糟糟,杂乱,凌乱 乱七八糟地(缠在一起) | |
| 乱七八糟,混杂,杂乱无章 乱七八糟地(缠在一起) |
乱七八糟
日本語訳ごたくさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと |
| 用中文解释： | 骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的 |
| 用英语解释： | panic the state of being flustered or confused |
乱七八糟
日本語訳ごしゃごしゃする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごしゃごしゃする[ゴシャゴシャ・スル] 入り乱れてごしゃごしゃする |
乱七八糟
日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごちゃごちゃ[ゴチャゴチャ] ごちゃごちゃと文句を言うさま |
乱七八糟
日本語訳散らかる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 散らかる[チラカ・ル] 物が整理整頓されずに乱雑な状態になる |
乱七八糟
日本語訳めちゃめちゃだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳目茶目茶だ，滅茶滅茶だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | めちゃめちゃだ[メチャメチャ・ダ] どうにもならないほど秩序が乱れてしまうさま |
| 用中文解释： | 乱七八糟 秩序混乱到毫无办法的情形 |
乱七八糟
日本語訳滅茶苦茶，めちゃだ，めちゃ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること |
| 用中文解释： | 无秩序 秩序混乱 |
乱七八糟
日本語訳ごちゃつく，ごちゃごちゃする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごちゃごちゃする[ゴチャゴチャ・スル] 秩序がばらばらに乱れる |
| 用中文解释： | 乱糟糟,杂乱,乱七八糟 秩序错乱得乱七八糟的 |
乱七八糟
日本語訳滅茶苦茶，途方もなさ，目茶目茶，途方も無さ，途轍も無さ，途轍も無い，めちゃくちゃ，とてつもない，滅茶滅茶，途轍もない，めちゃめちゃ，目茶苦茶
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま |
| 用中文解释： | 荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子 |
乱七八糟
日本語訳しっちゃかめっちゃかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しっちゃかめっちゃかだ[シッチャカメッチャカ・ダ] しっちゃかめっちゃかであるさま |
乱七八糟
日本語訳取散らかる，散り交う，ちらばらする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 散らばる[チラバ・ル] あちこちに散らばる |
| 用中文解释： | 四散分开 一片凌乱 |
| 用英语解释： | scatter to scatter far and wide |
乱七八糟
日本語訳ごじゃごじゃだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ごじゃごじゃだ[ゴジャゴジャ・ダ] (物が)入り乱れているさま |
乱七八糟
日本語訳くしゃくしゃだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | くしゃくしゃだ[クシャクシャ・ダ] 髪や顔が乱れてくずれるさま |
乱七八糟
日本語訳乱離粉灰だ，羅利骨灰だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱離粉灰だ[ラリコッパイ・ダ] 乱離粉灰 |
| 用中文解释： | 乱七八糟 乱七八糟 |
乱七八糟
日本語訳やっさもっさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | やっさもっさ[ヤッサモッサ] 混雑するさま |
| 用英语解释： | hustle and bustle confused and busy activity |
乱七八糟
日本語訳こちゃこちゃ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | こちゃこちゃ[コチャコチャ] 細かい物がこちゃこちゃと入り乱れるさま |
乱七八糟
日本語訳ぶっ散らかる，打っ散らかる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっ散らかる[ブッチラカ・ル] 物が散らかる |
乱七八糟
日本語訳めちゃくちゃ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳目茶苦茶
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱,杂乱无章,乱七八糟 没有一定的秩序,混乱的样子 |
| 杂乱 形容混乱,缺乏一定秩序的样子 | |
| 用英语解释： | disarray a state of disorder |
乱七八糟
日本語訳目茶だ，滅茶苦茶だ，めちゃくちゃだ，目茶苦茶だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳忽忽たる，濫だ，漫りだ，濫りだ，猥りだ，猥だ，妄りだ，不行届だ，乱脈だ，妄だ，忽々たる，乱りだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的 |
| 杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的 | |
| 杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子 | |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
乱七八糟
日本語訳滅茶滅茶
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 过分 指程度超乎一般 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
乱七八糟
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 14:29 UTC 版)
- 無茶苦茶である
亂七八糟
出典:『Wiktionary』 (2010/03/30 07:07 UTC 版)
- 無茶苦茶である
不要把房间弄得乱七八糟的。
部屋を散らかすな。 -
你说的话乱七八糟的。
あなたの話はむちゃくちゃです。 -
涂得乱七八糟的。
めちゃくちゃに塗りたくる． - 白水社 中国語辞典