粗鲁
粗鲁
形容詞 （性格・行為などが）粗野である，粗暴である，礼儀知らずである．≡粗卤．
- 他是个暴性子，说话粗鲁。〔述〕＝彼は粗暴な人で，物の言い方が乱暴だ．
- 粗鲁地问＝乱暴に尋ねる．
粗鲁
日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れる程度 |
| 用英语解释： | violence the degree to which someone or something behaves violently |
粗鲁
日本語訳乱暴さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱暴さ[ランボウサ] 荒々しく暴れること |
粗鲁
日本語訳ぞんざいだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん |
粗鲁
日本語訳乱暴する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 乱暴する[ランボウ・スル] 人や物に,荒々しく振る舞う |
粗鲁
日本語訳ごつごつ，突っ慳貪だ，突っけんどんだ，突慳貪だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぶっきらぼうだ，つっけんどんだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま |
| 用中文解释： | 粗鲁 没有同情心,对对方言行带刺儿的情形 |
| 粗鲁的,不客气的 不体贴,对待对方的言语行动尖刻的 |
粗鲁
日本語訳不躾け，不作法，無骨，不行儀
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること |
| 用中文解释： | 不礼貌 不合礼仪 |
| 非礼,无礼 不合礼仪 | |
| 用英语解释： | impoliteness a state of being impolite |
粗鲁
日本語訳粗野だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま |
| 用英语解释： | vulgar a state of being rude and unsophisticated |
粗鲁
日本語訳粗野
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗野[ソヤ] 荒々しくて,洗練されていないこと |
| 用英语解释： | crudeness a condition of being crude and unrefined |
粗鲁
日本語訳手荒
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと |
| 用中文解释： | 粗暴,粗鲁,蛮横 粗暴,粗鲁 |
| 用英语解释： | coarseness the quality of being rough |
粗鲁
日本語訳不埒だ，粗卑だ，地太だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま |
| 用中文解释： | 不礼貌 不客气失礼的情形 |
| 不礼貌 不客气,失礼的情形 | |
| 用英语解释： | impolite of a person, the state of being immodest and impolite |
粗鲁
日本語訳野
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること |
| 用中文解释： | 未开化 还处于不文明的原始状态 |
| 用英语解释： | uncivilized the state of being primitive and uncivilized |
粗鲁
日本語訳手荒さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手荒さ[テアラサ] 扱い方が荒っぽい程度 |
粗鲁
日本語訳ごつごつ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと |
| 用中文解释： | 激烈,残酷 残酷,粗暴,厉害 |
| 用英语解释： | harshness the condition of being severe |
粗鲁
日本語訳手酷さ，手ひどさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと |
| 用中文解释： | 严厉,严格 指没有同情心,性质十分激烈 |
| 用英语解释： | severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous |
粗鲁
日本語訳手あらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒々しい[アラアラシ・イ] 乱暴なさま |
| 用中文解释： | 粗暴,粗鲁 粗暴蛮横的样子 |
| 用英语解释： | violent being characteristically violent and rough |
粗鲁
日本語訳手あら，乱暴さ，無骨
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒荒しさ[アラアラシサ] 性質や動作が乱暴であること |
| 用中文解释： | 粗暴,粗野 指性情或行为粗暴 |
| 粗暴,粗鲁 性情或动作野蛮粗暴 | |
| 粗鲁,粗暴 性情或动作野蛮粗暴 | |
| 用英语解释： | unruly an act of being wild in either character or behaviour |
粗鲁
日本語訳無骨だ，粗野だ，武骨だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無骨だ[ブコツ・ダ] 無骨でむさくるしい |
| 用中文解释： | 粗野,粗鲁 粗俗,粗鄙 |
| 粗俗,粗鲁 粗俗,粗鄙 | |
| 用英语解释： | boorish of a characteristic, being rustic |
粗鲁
日本語訳粗暴さ
対訳の関係逐語訳
日本語訳無骨，武骨
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと |
| 用中文解释： | 粗暴 事物或人的言行,性质粗暴 |
| 粗暴;粗野;粗鲁 事物或人的言行,性格粗鲁的 | |
| 粗暴;粗野; 事物或人的言行,性格粗鲁的 |
粗鲁
日本語訳無作
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無作[ムサク] 無骨なこと |
粗鲁
日本語訳野性
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 野性[ヤセイ] 自然のままで洗練されず粗野な性質 |
| 用英语解释： | rude of a person, a wild, unrefined nature |
粗鲁
日本語訳荒れ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳荒
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 荒れ[アレ] (人の態度が)荒々しくなること |
| 用中文解释： | 粗鲁,粗暴 (人的态度)粗鲁 |
粗鲁
日本語訳尾篭だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 汚らわしい[ケガラワシ・イ] きたなくよごれているさま |
| 用中文解释： | 卑鄙的 卑劣肮脏的 |
粗鲁
日本語訳手荒さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手荒さ[テアラサ] 扱い方が荒っぽいこと |
粗鲁
日本語訳ぶっきらぼう，ぶっきら棒
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっきら棒[ブッキラボウ] 話し方や態度が無愛想なこと |
| 用中文解释： | 生硬,粗鲁 指说话方式或态度生硬,冷淡 |
粗鲁
日本語訳無骨，武骨
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 武骨[ブコツ] 礼儀作法が洗練されていないで、粗っぽいこと |
| 用中文解释： | 粗鲁,粗俗,不懂礼貌 指没有教养,粗鲁 |
| 用英语解释： | gracelessness of something, the state of being unsophisticated and rough |
粗鲁
日本語訳無骨だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 武骨だ[ブコツ・ダ] 体などが骨ばってごつごつしているさま |
| 用中文解释： | 粗鲁 固执粗鲁的样子 |
粗鲁
日本語訳濫悪，乱悪
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱悪[ランアク] 乱暴で悪い行為 |
| 用英语解释： | disorderly conduct a petty misdemeanor |
粗鲁
日本語訳ばんカラだ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳蛮カラ，蛮カラだ，蛮から，蛮からだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 蛮から[バンカラ] 言動や風体が粗野で荒々しいこと |
| 用中文解释： | 野蛮 言行或穿着粗鲁而野蛮 |
| 用英语解释： | unpolished a state of being rough and vulgar |
粗鲁
日本語訳ごつごつする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ごつごつする[ゴツゴツ・スル] (態度が)無骨でごつごつする |
粗鲁
日本語訳粗悪さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗悪さ[ソアクサ] 粗悪である程度 |
粗鲁
日本語訳不束さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不束さ[フツツカサ] 礼儀をわきまえずゆきとどかない程度 |
粗鲁
日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠ける程度 |
粗鲁
日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠けること |
粗鲁
日本語訳無遠慮さ，不遠慮さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不遠慮さ[ブエンリョサ] 遠慮会釈のないこと |
粗鲁
日本語訳無遠慮さ，不遠慮さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不遠慮さ[ブエンリョサ] 遠慮のなさの程度 |
粗鲁地问
乱暴に尋ねる． - 白水社 中国語辞典
那封信全是粗鲁的话
その手紙は粗野な言葉だらけだった。 -
他是个暴性子，说话粗鲁。
彼は粗暴な人で，物の言い方が乱暴だ． - 白水社 中国語辞典