温顺
中
温顺
拼音：wēnshùn
形容詞 （多く女性・動物などの性質・態度・言葉が）従順である，素直である，おとなしい．
用例
- 这位姑娘 ・niang 像小羊一般温顺。〔述〕＝この娘さんはまるで小羊のように従順である．
- 她那双眼睛 ・jing 很像温顺的羚羊的眼睛 ・jing 。〔連体修〕＝彼女の目はおとなしいカモシカの目にとても似ていた．
温顺
形容詞
日本語訳従順だ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 従順だ[ジュウジュン・ダ] おとなしくすなおで,人に逆らわないさま |
温顺
形容詞
日本語訳優しさ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと |
| 用中文解释： | 温柔,温和,温顺 性格态度温和,温柔 |
| 用英语解释： | kindliness being gentle and kind |
温顺
形容詞
日本語訳穏和さ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用中文解释： | 温和,温顺 指人的性格温和,温顺 |
| 用英语解释： | meek of one's character, being gentle |
温顺
形容詞
日本語訳素直だ，靡然たる，従順だ，温順
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま |
| 用中文解释： | 顺从;听话;温顺;驯顺;驯服 柔顺,温顺,驯服 |
| 顺从,温顺 形容老实顺从 | |
| 用英语解释： | docile a state of being gentle and obedient |
温顺
形容詞
日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 素直さ[スナオサ] 穏やかで逆らわないこと |
| 用英语解释： | tractability the condition of being obedient |
温顺
形容詞
日本語訳しおらしさ
対訳の関係部分同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | しおらしさ[シオラシサ] 控えめで,おとなしい程度 |
温顺
形容詞
日本語訳温順さ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 温順さ[オンジュンサ] 性格が従順で静かである程度 |
| 用英语解释： | docility a degree of being obedient and quiet |
温顺
形容詞
日本語訳優しい
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま |
| 用中文解释： | 温柔,温和,温顺 性格温和,和蔼 |
| 用英语解释： | soft to have a kind and gentle character |
温顺
形容詞
日本語訳温順
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 温順だ[オンジュン・ダ] 性質や態度がおだやかなさま |
| 用中文解释： | 温顺的,柔和的 形容性格态度温和 |
| 用英语解释： | mild tranquillity, quietness: of state of person or thing (be gentle, soft: of quality or manner) |
温顺
形容詞
日本語訳軟調さ
対訳の関係部分同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 用中文解释： | 沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静 |
| 用英语解释： | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
温顺
形容詞
日本語訳心よし
対訳の関係部分同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 柔和さ[ニュウワサ] 人の性格や態度が穏やかで優しく,静かであること |
| 用中文解释： | 温顺,温柔,温和 指人的性格及态度稳重,温柔,文静 |
| 用英语解释： | geniality of a person's character and behaviour being mild, kind and calm |
温顺
形容詞
日本語訳温順さ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま |
| 用中文解释： | 柔和的 形容性格态度温和 |
| 用英语解释： | gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner |
温顺
形容詞
日本語訳暖かさ，温かさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳大人しさ，おとなしさ，大人しげだ，温和しさ，温和しげだ，物静かさ
対訳の関係部分同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度 |
| 用中文解释： | 温顺,温和 人的性格和蔼温顺的程度 |
| 温顺,温和 人的性格和蔼温顺 | |
| 老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度 | |
| 用英语解释： | mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved |
温顺
形容詞
日本語訳暖かさ，穏和さ，緩かさ，弛さ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係
温顺的概念说明：
| 用日语解释： | 温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度 |
| 用中文解释： | 温厚,敦厚 性格或态度和蔼而温和的程度 |
| 用英语解释： | mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind |
索引トップ用語の索引ランキング
她看起来好像很温顺。
彼女は大人しそうに見えた。 -
那边只有温顺的猫。
そこはおとなしい猫しかいなかった。 -
最温顺的动物要数大象了。
最もおとなしい動物は象である． - 白水社 中国語辞典