温和
温和
⇒ wēn・huo ．形容詞
1
（気候・天気・太陽・春などが）温暖である，温和である，穏やかである．
- 这儿的气候十分温和。〔述〕＝ここの気候はとても温暖である．
- 温和的阳光照着我们。〔連体修〕＝柔らかい日の光が我々を照らしている．
- 腺癌是癌中较温和的一种。＝アデノーマは癌の中で比較的軽いものである．
2
（性質・態度・言葉などが）温和である，穏やかである，柔らかい．≒温润2．
- 他待人接物看来很温和。〔述〕＝彼は人と接する態度が見たところ穏やかそうである．
- 他操着温和的南方口音说。〔連体修〕＝彼は柔らかい南方なまりで言った．
- 她温和地表示了不耐烦。〔連用修〕＝彼女は穏やかな言葉遣いでいらだちを表わした．
- 我喜欢她的温和。〔目〕＝私は彼女の温和さが好きである．
温和
⇒ wēnhé ．形容詞 （固体・液体が）温かさが残っている，まだ冷めていない．
- 饭还温和呢，不用重 chóng 热了。＝ご飯はまだ冷めていないから，温め直す必要はない．
温和
日本語訳おっとりする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おっとりする[オットリ・スル] (生まれつきの性質が)おだやかで落ちつく |
| 用英语解释： | keep a level head of human beings, to have a calm and quiet nature |
温和
日本語訳マイルドだ，しっとり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穏和だ[オンワ・ダ] 性格がおだやかで,やさしいこと |
| 用中文解释： | 温和,稳健 性格稳重又温和 |
| 温和的 指性格温和,温柔 |
温和
日本語訳もの柔らかだ，もの柔かだ，優だ，物柔らかだ，柔和だ，物柔かだ，おっとり，深切だ，親切だ，柔かだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳穏健だ，おとなしやかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま |
| 用中文解释： | 和蔼,温和,温柔 性格或态度很温和的样子 |
| 温和 性格或态度温和,稳重 | |
| 温柔的;温和的;和蔼的 性格或态度温和的样子 | |
| 柔和 性格或态度稳重温和的样子 | |
| 温柔;温和;柔顺;和蔼 性格或态度温和,恬静 | |
| 温和,柔和 性格或态度很温和的样子 | |
| 柔和,和蔼 性格或态度温和的样子 | |
| 用英语解释： | gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner |
温和
日本語訳和らぎ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること |
| 用中文解释： | 沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定 |
| 用英语解释： | composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm |
温和
日本語訳結構さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま |
| 用中文解释： | 宽大的 心胸宽广,富有同情心的样子 |
| 用英语解释： | magnanimous being broad-minded and considerate |
温和
日本語訳穏和さ，温和さ
対訳の関係完全同義関係
| 用中文解释： | 温和,温顺 指人的性格温和,温顺 |
| 用英语解释： | meek of one's character, being gentle |
温和
日本語訳穏和さ，軟，優しさ，温和さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳穏やかさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと |
| 用中文解释： | 温和 性格和态度温和优雅 |
| 温和 性格或态度稳重又亲切 | |
| 温柔,温和,温顺 性格态度温和,温柔 | |
| 温和的 指性格,态度温和,温柔 | |
| 用英语解释： | kindliness being gentle and kind |
温和
日本語訳平坦さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平坦さ[ヘイタンサ] 感情に起伏がなく坦々としていること |
| 用英语解释： | evenness of one's feelings, to remain constant |
温和
日本語訳穏当だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穏当だ[オントウ・ダ] 性格が穏やかですなおなさま |
温和
日本語訳温順
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温暖だ[オンダン・ダ] 気候がおだやかで,暖かなさま |
| 用中文解释： | 温暖的 形容气候温和,温暖 |
温和
日本語訳落着き，落着，落ち着き
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること |
温和
日本語訳弛む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 和む[ナゴ・ム] 雰囲気や気持ちなどがなごやかになる |
| 用中文解释： | 稳静;温柔;平静下来;温和起来;温和;缓和 气氛或心情变得和谐平静 |
| 用英语解释： | calm down of a condition of a thing or one's feeling, to be calmed down |
温和
日本語訳和やかさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 和やかさ[ナゴヤカサ] 和やかである程度 |
温和
日本語訳和やかさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 和やかさ[ナゴヤカサ] ものやわらかで温和であること |
温和
日本語訳駘蕩たる，和だ，閑だ，穏やかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温和だ[オンワ・ダ] 気候がおだやかであるさま |
| 用中文解释： | 温和 气候温和的情形 |
| 温和 气候温和的(平静的)样子 | |
| 用英语解释： | mild of weather, the condition of being mild |
温和
日本語訳温和しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温和しさ[オトナシサ] 態度が落ち着いて静かである程度 |
| 用英语解释： | shamefacedness a degree to which an attitude is calm and quiet |
温和
日本語訳温順さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温順さ[オンジュンサ] 気候が穏やかである程度 |
温和
日本語訳暖か味，暖かみ，温か味，温かみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かく感じる程度 |
| 用中文解释： | (色调)温和(的程度) 色调让人感觉温暖的程度 |
温和
日本語訳暖か味，暖かみ，温か味，温かみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かみ[アタタカミ] 色調が暖かい感じ |
| 用中文解释： | 暖色,(色调)温和 色调温和的感觉 |
| (色调)温和,暖色 色调温和的感觉 |
温和
日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かみ[アタタカミ] 気候が寒くも暑くもなく程よく感じる程度 |
| 用中文解释： | (气候)温和(程度) 气候不冷不热,使人感觉正好的程度 |
| (气候)温和(的程度) 气候不冷不热,使人感觉温暖的程度 |
温和
日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かみ[アタタカミ] 気候が寒くも暑くもなく程よい感じ |
| 用中文解释： | (气候)温和 气候不太冷也不太热,正合适的感觉 |
温和
日本語訳暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暖かみ[アッタカミ] 物のほんのりとした暖かさ |
| 用中文解释： | 温和 物体的微微的暖意 |
温和
日本語訳清淑
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳心よし
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 柔和さ[ニュウワサ] 人の性格や態度が穏やかで優しく,静かであること |
| 用中文解释： | 温顺,温柔,温和 指人的性格及态度稳重,温柔,文静 |
| 用英语解释： | geniality of a person's character and behaviour being mild, kind and calm |
温和
日本語訳軟かさ，柔らかさ，軟らかさ，柔かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 柔らかさ[ヤワラカサ] 話などが固苦しくない程度 |
| 用中文解释： | 温和 话语等不死板的程度 |
温和
日本語訳物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかである程度 |
| 用中文解释： | 柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳的程度 |
温和
日本語訳物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかであること |
| 用中文解释： | 柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳 |
温和
日本語訳円やかさ，丸やかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 円やかさ[マロヤカサ] 味が穏やかである程度 |
| 用中文解释： | 温和 味道温和的程度 |
温和
日本語訳和やかだ，なごやかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 和やかだ[ナゴヤカ・ダ] 人々の気分がとけあってやわらいでいるさま |
| 用中文解释： | 和睦;亲切 人们的气氛交融在一起,很安宁的样子 |
温和
日本語訳和み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 和み[ナゴミ] 表情がやわらぐこと |
温和
日本語訳温さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温さ[ヌルサ] 処置などがきびしくない程度 |
温和
日本語訳温さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温さ[ヌルサ] 処置などがきびしくないこと |
温和
日本語訳柔和さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温順さ[オンジュンサ] 性格が従順で静かである程度 |
| 用中文解释： | 温顺,柔顺 性格温顺文静的程度 |
| 用英语解释： | docility a degree of being obedient and quiet |
温和
日本語訳優しい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳柔和だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま |
| 用中文解释： | 温柔,温和,温顺 性格温和,和蔼 |
| 柔和;柔顺;温和 温和的情形 | |
| 用英语解释： | soft to have a kind and gentle character |
温和
日本語訳なんどり
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 温和,温顺,稳静 形容沉静,冷静的样子 |
| 用英语解释： | placid of a character or an attitude, being calm and quiet |
温和
日本語訳穏和さ，温和さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳穏やかさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること |
| 用中文解释： | 温和,温暖 指气候,性格,社会平稳,温和 |
| 温和 气候,性格,社会平静 | |
| 用英语解释： | amicableness of something, the state of being mild and peaceful |
温和
日本語訳中和だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中和だ[チュウワ・ダ] 性格が中正で穏やか |
温和
日本語訳温かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること |
| 用中文解释： | 温和,安详,恬静 事情的状态或人的性格沉稳恬静 |
| 用英语解释： | temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet |
温和
日本語訳なんどり，穏やかだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳丸い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人の性格や事物が穏やかなさま |
| 用中文解释： | 温和的,安详的,恬静的,平静的,平稳的 形容人的性格或者事物等温和平静 |
| 温和;安详;平稳;平静 人的性格或事物温和的样子 |
温和
日本語訳平たん，平坦
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平淡[ヘイタン] 言葉が坦々としていること |
| 用中文解释： | 平淡 言词温和 |
温和
日本語訳温かさ，なだらかさ，手ぬるさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度 |
| 用中文解释： | 温厚,温文而雅 性格或态度温和亲切 |
| 温厚,敦厚 性格或态度和蔼而温和的程度 | |
| 用英语解释： | mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind |
温和
日本語訳暖かさ，温かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度 |
| 用中文解释： | 温顺,温和 人的性格和蔼温顺的程度 |
| 温顺,温和 人的性格和蔼温顺 | |
| 用英语解释： | mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved |
气候温和
気候が温和である． - 白水社 中国語辞典
他是非常温和的人。
彼はとても温和な人だ。 -
性情温和沉静。
性質が温和で落ち着いている． - 白水社 中国語辞典