读成：ひょんな
中文：没料想到的，意想不动的，意外的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 予想外な事がおこっているさま |
| 用中文解释： | 意外的;意想不动的;没料想到的 预料之外的事情发生的情形 |
| 用英语解释： | contingency the condition of something occuring unexpectedly |
读成：ひょんな
中文：想不到
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと |
| 用中文解释： | 想不到 之前没有预想到的事情 |
| 用英语解释： | unexpected the condition of encountering an unexpected thing |
读成：ひょんな
中文：过度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：过火，过分
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること |
| 用中文解释： | 过分,过度 超出某种程度,常识或身分 |
| 用英语解释： | extravagant being excessive in degree |
读成：ひょんな
中文：出乎意外的，意外的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：岂有此理的
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけない |
| 用中文解释： | 出乎意外 出乎意外 |
读成：ひょんな
中文：出乎意料的，意想不到的，奇怪的，奇妙的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ひょんな[ヒョンナ] 奇妙な |
读成：ひょんな
中文：想不到的，奇怪的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 出奇;出人意料 程度十分严重的样子 |
| 用英语解释： | stupendous of degree, being great |
读成：ひょんな
中文：想不到的，意外的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま |
| 用中文解释： | 意外的 意想的事情与实际不同的样子 |
| 用英语解释： | unexpected of a condition of a thing, surprising |