意外的
日
[いがいてき]
[igaiteki]
意外的
形容詞
日本語訳思わぬ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま |
| 用中文解释： | 出乎意料,意外,想不到 出乎意料 |
| 用英语解释： | unanticipated unexpected |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳期せずして
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 思いがけず[オモイガケズ] 思いもよらず |
| 用中文解释： | 意想不到的 意想不到的 |
| 用英语解释： | unexpectedly in an unexpected manner |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳異様だ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 異様だ[コトザマ・ダ] 予期に反するさま |
意外的
形容詞
日本語訳とんだ，思わざる，ひょんな，あらぬ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけない |
| 用中文解释： | 意想不到的,意外的 意想不到的 |
| 出乎意外 出乎意外 | |
| 出乎意料的,意外的,想不到的 出乎意料的,意外的,想不到的 |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳ふとして
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | ふとして[フトシテ] ふとしたはずみでそうなるさま |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳不図した，思わざる，ふとした
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと |
| 用中文解释： | 意想不到的 事前没有预想到的事情 |
| 出乎意料的,意外,想不到的 事先想都没想到的 | |
| 出乎意料 事先没有预想到的事情 | |
| 用英语解释： | unexpected the condition of encountering an unexpected thing |
意外的
形容詞
日本語訳心外だ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 惜しい[オシ・イ] 残念で悲しいさま |
| 用中文解释： | 遗憾的 形容遗憾而悲伤的样子 |
| 用英语解释： | lamentable feeling or expressing pity |
意外的
形容詞
日本語訳思わざる
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳意外だ，慮外だ，手の外，思い掛けない，とんだ，思わぬ，思い掛け無い，手の他，ひょんな
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま |
| 用中文解释： | 意外,想不到 预想的与实际不同的样子 |
| 意外的 实际情况和想的不一样的样子 | |
| 意外的 意想的事情与实际不同的样子 | |
| 意外的 所想到的事情与实际情况不一致的样子 | |
| 用英语解释： | unexpected of a condition of a thing, surprising |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳案外だ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 案外だ[アンガイ・ダ] 予想と違っているさま |
| 用中文解释： | 意外的 与想象的不一样 |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳あらぬ
対訳の関係パラフレーズ
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | あらぬ[アラヌ] 不測の |
| 用中文解释： | 意外的 意想不到的 |
| 用英语解释： | false false |
意外的
形容詞
日本語訳思わぬ
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳手の外，変だ，思い掛けない，思い掛け無い，手の他，ひょんな
対訳の関係部分同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 予想外な事がおこっているさま |
| 用中文解释： | 意外的;意想不动的;没料想到的 预料之外的事情发生的情形 |
| 出乎意料,意外,想不到 发生了意想不到的事情 | |
| 用英语解释： | contingency the condition of something occuring unexpectedly |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳とんだ
対訳の関係逐語訳
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
意外的
形容詞フレーズ
日本語訳とんだ
対訳の関係完全同義関係
意外的的概念说明：
| 用日语解释： | とんでもない[トンデモナ・イ] とんでもないことであるさま |
| 用中文解释： | 毫无道理 毫无道理的样子 |
| 用英语解释： | preposterous the state of being extremely senseless |
意外的变故
思いがけない災難． - 白水社 中国語辞典
我竟意外的不知道那件事。
そのことを意外と知らない。 -
这条鱼意外的大。
この魚は意外と大ぶりだ。 -