((成語)) 1つに固く結びついている．
日本語訳つなぎ合わせる，連係する，結びつける，結付ける，むすび付ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける |
| 用中文解释： | 取得联系;有关联;挂上钩 使起连上 |
| 取得联系;有关联;挂上钩 使其连接起来 | |
| 取得联系;有关联;挂上钩 使其连上 | |
| 用英语解释： | join to have points of contact |
日本語訳繋合す，繋合わす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 併る[アワセ・ル] 物を寄せて一緒にする |
| 用中文解释： | 合起,合并 把物体靠在一起 |
| 用英语解释： | join to put things together |
日本語訳つなぎ合わせる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる |
| 用中文解释： | 接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起 |
| 用英语解释： | connect to join or connect |
日本語訳繋ぎ合せる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 繋ぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] 離れているものをくっつけて一つにする |
| 用中文解释： | 接合,接在一起,联成一气,合拢起来 把分开的东西连在一起 |