连
中
连
拼音：lián
1
動詞 （事物と事物，心と心が）つながる，連なる．
用例
- 这条线跟那条线连着。〔‘跟’＋名＋连＋ ・zhe 〕＝この線はあの線とつながっている．
- 这小路直接连着大路。〔＋ ・zhe ＋目〕＝この小道は広い道に直接つながっている．
- 我们的心紧密相连。＝我々の心はぴったりとつながっている．
- 天连水，水连天。〔＋目〕＝空と湖水とがつながっているようだ．
- 前言和后话连不起来。〔＋可補〕＝話のつじつまが合わない．
- 肉连肉，心连心＝一心同体である．
2
動詞 （事物と事物を）つなぐ，関連づける．
用例
- 把这两段水渠连起来。〔‘把’＋目＋连＋方補〕＝この2つの用水路をつなぎなさい．
- 我们可以把这两件事连起来看。＝この2つの事柄をつないで見ることもできる．
- 装好信管，信管上连上电线。〔＋方補＋目〕＝（砲弾に）信管を装置してから，信管に電線をつなぐ．
3
副詞 （多く〔‘连’＋単音節動詞＋数量詞〕の形で用い）続けざまに，何度も，連続して．⇒接连 jiēlián ，一连 yīlián ．
用例
- 连喊了几声也没人答应。＝続けて何度か呼んだが答える人はいなかった．
- 连发三封电报。＝立て続けに3本電報を打った．
- 他今年连请三个月假。＝彼は今年続けざまに3か月休暇を取った．
- 我们家乡连旱了三年。＝我々の故郷は3年間続けざまに日照りに遭った．
- 连喝三杯＝立て続けに3杯飲む．
- 连任五年队长 zhǎng 。＝連続5年隊長を勤める．
- 连胜五次＝5連勝する．
- 连载长篇讲话＝長編の講演を連載する．
- 连遭大雨袭击＝続けざまに大雨の襲来を被る．
4
前置詞 …を加えて，…を含めて，…込みで．⇒连…带… lián … dài …，连…在内 lián … zàinèi ．
用例
- 连你一共多少人？＝あなたも含めて全部で何人？
- 这辆汽车连司机能坐五个人。＝この自動車は運転手も入れて5人乗れる．
- 人们都睡觉了，连我的女人和孩子。＝人々は皆寝た，私の家内も子供も含めて．
- 连皮［重］三十斤＝風袋込みで30斤．
- 连皮吃＝皮ごと食べる．
5
名詞 〔‘个’＋〕中隊（軍隊の編成単位の一つ；‘营’の下，‘排’の上に位置する）．⇒军 jūn ．
用例
- 我们歼灭了两个连的兵力。＝我々は2個中隊の兵力をせん滅した．
- 营长 zhǎng 到我们连来检查训练情况。＝大隊長は訓練状況を点検するため我々の中隊にやって来た．
- 连部＝中隊本部．
- 连指导员＝中隊政治指導員．
- 汽车连＝自動車中隊．
- 尖刀连＝先鋒中隊．
6
量詞 （兵士・兵力を数える）中隊．
用例
- 他在一连三排。＝彼は第1中隊第3小隊に属している．
- 桥头儿上有一连兵守着的。＝橋のたもとには1個中隊の兵士が守っている．
- 两连兵力＝2個中隊の兵力．
7
（Lián） ((姓に用いる))
连
拼音：lián
前置詞 （‘连…都（也・还）…’の形で，極端な事物を取り上げてある事柄を強調し）…さえも，…までも．◆時に‘连’は省かれる．⇒甚至 shènzhì ．
①
（動作・行為の主体を強調する．）
用例
- 连我都知道了，他当然知道。＝私でさえ知っているんだから，彼は当然知っているはずだ．
- 连我也不认识 ・shi 。＝私でさえ（その人を）知らない．
- 连孩子也参加了抗旱斗争。＝子供までもが日照りとの闘いに加わった．
②
（動作・行為の対象を強調する．）
用例
- 他连报还看不懂呢。＝彼は新聞でさえまだ満足に読めない．
- 天上没有月亮，连星星也没有。＝空には月が出ておらず，星さえ見えない．
- 有时连时间都忘了。＝時には時間のことさえ忘れた．
- 他今天不舒服，连饭都不想吃。＝彼は今日は気分がすぐれず，食事もしたがらない．
- 连我也不认识。＝私さえ（その人を）知らない，（その人は）私をも知らない．
◆時には動作・行為の主体を強調するのか対象を強調するのか区別し難い．
③
（‘连…都不（没）・也不（没）…’の形で…の部分に同じ動詞を用い，述語の否定を強調する．）
用例
- 他连看都没看。＝彼は見ることさえしなかった．
- 她连理也不理。＝彼女は見向きもしない，彼女は全く相手にしない．
- 那种鱼，过去我连听说都没听说过。＝そんな魚を，これまで私は聞いたことすらない．
④
（疑問代名詞（不定代名詞）を含む目的語節に用いて強調する．）
用例
- 连他住在哪儿我也不知道。＝彼がどこに住んでいるかさえも知らない．
⑤
（〔‘连一’＋量詞＋‘都（也）’…〕の形で，否定を強調する．）
用例
- 屋里连一个人也没有。＝部屋には人っ子一人いない．
- 连一次都没去过。＝一度も行ったことがない．
- 你见了他怎么连一声都不吭？＝彼に会ってなぜ一言も話さないのか？
连
動詞
日本語訳繋げる，接ぐ
対訳の関係部分同義関係
连的概念说明：
| 用日语解释： | つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる |
| 用中文解释： | 接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起 |
| 接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合,接在一起 | |
| 用英语解释： | connect to join or connect |
连
動詞
日本語訳つなぎ留める
対訳の関係完全同義関係
连的概念说明：
| 用日语解释： | くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること |
| 用中文解释： | 连,系 将某物和他物紧紧连在一起,以免分开 |
| 用英语解释： | attach to fasten one object to another so that they are connected |
连
動詞
日本語訳ぐるみ
対訳の関係部分同義関係
连
名詞
日本語訳連
対訳の関係完全同義関係
连的概念说明：
| 用日语解释： | 連[ムラジ] 連という,古代の姓 |
索引トップ用語の索引ランキング
连
日本語訳 中隊
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
连
- 连
拼音：
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/连
索引トップランキング
连日连夜连天连夜((成語))
連日連夜． - 白水社 中国語辞典
连指手套
ミトン． - 白水社 中国語辞典
连日连夜((成語))
連日連夜． - 白水社 中国語辞典