系
系（繫）
動詞 （分散しないようにひも・縄・リボンで）結ぶ，締める．↔解2．⇒捆 kǔn 1，束 shù 1．
- 哥哥给妹妹系鞋带。〔＋目〕＝兄は妹のために靴ひもを結んでやる．
- 把鞋带系上！〔‘把’＋目＋系＋方補〕＝靴ひもを結びなさい！
- 系扣儿＝ボタンを留める．
- 系安全带＝安全ベルトを締める．
系（5係・5・6・7・8・9繫）
1
付属形態素 系統．⇒嫡系 díxì ，派系 pàixì ，世系 shìxì ，水系 shuǐxì ．
2
名詞 〔‘个’＋〕学部，学科．（中国の大学の‘系’は日本の大学の「学部」より細分化されており，「学科」と訳せる場合もある．）≒学系．⇒同系 tóngxì ．
- 这所大学有二十几个系。＝この大学は学部が20余りある．
- 历史系有三个专业。＝歴史学部には3つの専攻がある．
- 这个系的教学科研都搞得很好。＝この学部（学科）の教育・研究は立派である．
- 北京大学中国语言文学系文学专业＝北京大学中国語学文学科文学専攻．
- 北京外国语大学亚非语系日语专业＝北京外国語大学アジアアフリカ語学部日本語専攻．
3
量詞 学科・学部を数える．
- 动力机械一（二）系＝動力機械第一（第二）学科．
4
名詞 ((地学)) 系．（地層の大区分の一つで，地質時代の時代区分の「紀」に対応する．）⇒纪 jì ．
- 寒武利系＝カンブリア系．
- 三疊系＝三畳系．
5
付属形態素 かかわる，連なる，かかる．⇒维系 wéixì ．
- 成败系此一举。＝成功と失敗はこの行動にかかっている．
- 感慨系之((成語))＝（感慨がこれにかかる→）世の移り変わりに触れて限りなく感慨が生じる．
6
付属形態素 気にかける，心配する．
7
動詞 （ある物を別の物に）つなぐ．≒拴．
- 把马系在槽上。〔‘把’＋目1＋系＋‘在’＋目2（場所）〕＝馬を飼い葉おけにつないでおく．
- 树桩上系着一只 zhī 山羊。〔主（場所）＋系＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝木の切り株にヤギを1匹つないである．
8
動詞 （ぐるぐる巻きに）縛る，くくる．≒绑1．
- 他正在系马。＝彼は馬をつないでいるところだ．
- 快把绳子系在腰上，我们拉你上来。〔‘把’＋目1＋系＋‘在’＋目2（場所）〕＝早く縄を腰に縛りつけよ，我々は君を引き上げるから．
9
動詞 （人・物をくくりつけて）つり上げる，ぶら下げる．
- 从窖里把白薯系上来。〔‘把’＋目＋系＋方補〕＝穴蔵からサツマイモを（縄で）つり上げる．
- 从城墙上把人系下去。＝城壁から人をぶら下げて降ろす．
系（係）
1
((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦是3．
- 鲁迅系浙江绍兴人。＝魯迅は浙江省紹興の人である．
2
（広東語では hai ）((方言)) 動詞 …である．≦是．
- 我系学生。＝私は学生です．
系
中文：血统
拼音：xuètǒng
中文：系
拼音：xì
系
读成：けい
中文：系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：推论
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 系[ケイ] 1つの定理から導かれた,系という命題 |
系
日本語訳結わえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること |
| 用中文解释： | 包;捆;扎;束 整理捆扎成一束 |
| 用英语解释： | sheave to gather and bind into a sheaf |
系
日本語訳繋げる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる |
| 用中文解释： | 接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合,接在一起 |
| 用英语解释： | connect to join or connect |
系
日本語訳結い絡げる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 縛る[シバ・ル] しばって結ぶ |
| 用中文解释： | 绑 捆绑系牢 |
| 用英语解释： | lash to tie and fasten something |
系
日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける |
| 用中文解释： | 有关联 建立连接 |
| 用英语解释： | join to have points of contact |
系
日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする |
| 用中文解释： | 组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体 |
| 用英语解释： | join to combine more than two things |
系
日本語訳学部
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 学部[ガクブ] 専攻する学問によって大別した大学の構成単位 |
系
日本語訳結える，つなぎ留める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること |
| 用中文解释： | 连,系 将某物和他物紧紧连在一起,以免分开 |
| 捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开 | |
| 用英语解释： | attach to fasten one object to another so that they are connected |
系
日本語訳締，締め
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 締め[シメ] 堅く結ぶこと |
| 用中文解释： | 系 牢牢系住 |
系
日本語訳結く，結える，結わく，結わえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ |
| 用中文解释： | 结,扎,系,绑 系,结 |
系
日本語訳結び，結
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 結び[ムスビ] 紐などの結び方 |
| 用中文解释： | 结,打结 带子等的系法 |
系
读成：けい
中文：系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 系[ケイ] 系という地層区分 |
系
读成：けい
中文：系统，系列
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 系統[ケイトウ] 一定の体系によって統一されたつながり |
| 用中文解释： | 系统;体系 根据一定的体系而组成统一的联系 |
| 用英语解释： | a set a group of things related in some way |
系
日本語訳係，係り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 係り[カカリ] 文章中の前の語句が後の語句に作用を及ぼすこと |
| 用中文解释： | 系,系助词 文章中前面的词句对后边的词句起作用 |
系
日本語訳係る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 係る[カカ・ル] 文章で,前の語句が後の語句に作用を及ぼす |
系
日本語訳引き結う，引結う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引き結う[ヒキユ・ウ] (ひもや帯を)引き寄せて結ぶ |
| 用中文解释： | 系,结 (把绳子或带子)连起来打结 |
系
日本語訳引き結ぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引き結ぶ[ヒキムス・ブ] (ひもや帯を)強く結ぶ |
系
日本語訳系
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 系[ケイ] 1つの定理から導かれた,系という命題 |
系
日本語訳系
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 系[ケイ] 系という地層区分 |
系
日本語訳 系統、科、システム、系、族
系
中文： 体系、制、系统、系、推论
系
英語訳 rare plant、tie、set、unusual plant
系
出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 17:47 UTC 版)
系
- 系
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/系
嫡系部队
直系部隊． - 白水社 中国語辞典
恒星系
恒星系． - 白水社 中国語辞典
旁系部队
傍系部隊． - 白水社 中国語辞典