笨蛋
笨蛋
名詞 ((罵り語)) 間抜け，のろま，ぶきっちょ．
- 你这个笨蛋，连这么个事也做不好。＝この間抜けめ，こんな事さえうまくできない．
笨蛋
日本語訳木偶坊，木偶の坊，でくの坊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | でくの坊[デクノボウ] 気のきかない人 |
| 用中文解释： | 笨蛋;蠢货;废物 不机灵的人 |
笨蛋
日本語訳間ぬけ，薄馬鹿，でくの坊，薄鈍，馬鹿野郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳屁っ放り，没分暁漢，小ばか，馬鹿たれ，莫迦，ちょん，抜け，小馬鹿
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] おろかな人 |
| 用中文解释： | 蠢人,傻瓜 愚蠢的人 |
| 傻瓜,白痴 愚蠢的人 | |
| 傻瓜 愚蠢的人 | |
| 愚人 愚蠢的人 | |
| 傻瓜 笨蛋 | |
| 用英语解释： | fool a foolish person |
笨蛋
日本語訳鈍，鈍ら，なまくら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なまくら[ナマクラ] とりたててすぐれた才能のない人 |
| 用中文解释： | 迟钝 没有特别优秀才能的人 |
笨蛋
日本語訳なまくらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なまくらだ[ナマクラ・ダ] とりたててすぐれた才能のないさま |
| 用英语解释： | unartful state or quality of having only mediocre talent |
笨蛋
日本語訳鈍作，鈍物，痴れ者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴れ者[シレモノ] 愚かでまぬけな人 |
| 用中文解释： | 痴呆 愚蠢糊涂的人 |
| 用英语解释： | idiot a person who is stupid |
笨蛋
日本語訳すかたん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すかたん[スカタン] 見当はずれなことをした人 |
笨蛋
日本語訳ぽんつく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頓馬だ[トンマ・ダ] まぬけなさま |
| 用中文解释： | 愚傻 愚蠢的样子 |
笨蛋
日本語訳間抜け，兵六玉，ひょうろく玉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 笨蛋 笨蛋 |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
笨蛋
日本語訳半ぱ，とんちき，半端者
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 半端[ハンパ] 気がきかない人 |
| 用中文解释： | 傻瓜 不机灵的人 |
笨蛋
日本語訳馬鹿，脳足りん，ばか
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと |
| 用中文解释： | 混蛋,笨蛋,傻瓜 头脑迟钝的人 |
| 用英语解释： | ludicrous the state of being crazy and foolish |
笨蛋
日本語訳ばか
対訳の関係完全同義関係
日本語訳木像，一芥，木偶の坊，でくの坊
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳左巻，左巻き，たわけ，木っ端，糞痴，鈍太郎，三太，痴者，道化役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人 |
| 用中文解释： | 笨蛋 头脑的机能不好的人 |
| 傻瓜 头脑不好使的人 | |
| 笨蛋 头脑迟钝的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人 | |
| 用英语解释： | imbecile a foolish and crazy person |
笨蛋
日本語訳甚六
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甚六[ジンロク] 幾分ぼんやり育った長男 |
笨蛋
日本語訳空緡
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] 間抜けであること |
| 用中文解释： | 笨蛋;废料 愚蠢,痴呆,糊涂,呆笨 |
| 用英语解释： | folly a state of being silly |
笨蛋
日本語訳半間，腑ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
笨蛋
日本語訳薄馬鹿，薄鈍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳戯者，木偶坊，馬鹿者，痴，尾篭，馬鹿たれ，痴者，木偶の坊，痴れ者，魯鈍漢，あほう，でくの坊，痴人，甚六，道化役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 |
| 笨蛋 思虑不足的傻瓜 | |
| 傻瓜,笨蛋 考虑不周的蠢人 | |
| 傻瓜,笨蛋 不善于思考的笨人 | |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
笨蛋
日本語訳馬鹿さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 用中文解释： | 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 |
| 用英语解释： | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
笨蛋
日本語訳軽忽だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま |
| 用中文解释： | 笨蛋 或想法愚蠢,或判断力迟钝的情形 |
| 用英语解释： | stupid the condition of being foolish and weak minded |
笨蛋
日本語訳腑ぬけ，腑ぬけだ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
笨蛋
日本語訳腑抜けだ，腑ぬけだ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと |
| 用中文解释： | 愚蠢 思考不足愚蠢 |
| 用英语解释： | foolish the condition of being senseless and stupid |
笨蛋
日本語訳馬鹿
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと |
| 用英语解释： | idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person |
笨蛋
日本語訳鈍，戯者，とんま，馬鹿垂れ，兵六玉，ひょうろく玉，脳足りん，馬太郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鈍作，昧者，馬鹿たれ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人 |
| 用中文解释： | 愚人,笨蛋,糊涂虫 愚笨,不机灵的人 |
| 傻瓜;笨蛋;糊涂虫;呆子;二百五 愚蠢,呆头呆脑的人 | |
| 愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人 | |
| 笨蛋;愚蠢;痴呆 愚蠢,糊涂的人;头脑迟钝的人 | |
| 用英语解释： | fool a stupid or halfwitted person |
笨蛋
日本語訳薄野呂，薄ぼんやり，盆暗，薄鈍，ぼんくら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍い人 |
| 用中文解释： | 低能的人 智力低下,动作或反应迟钝的人 |
| 低能,迟钝 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 傻瓜,笨蛋 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 用英语解释： | simpleton a person who has low intellectual faculties and is dull in responses and activities |
笨蛋
日本語訳腑抜けだ，間ぬけだ，腑ぬけだ，腑抜だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま |
| 用中文解释： | 愚蠢,糊涂 愚蠢的样子 |
| 愚蠢的 愚蠢的样子 | |
| 用英语解释： | foolish of someone or something, being idiotic or foolish |
笨蛋
日本語訳鈍，なまくら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと |
| 用中文解释： | 懒惰,怠惰 懒惰散漫 |
| 用英语解释： | laziness a state of being lazy and slovenly |
笨蛋
日本語訳生損，生まれぞこない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 生まれ損ない[ウマレゾコナイ] 人並に生まれつかないこと |
| 用中文解释： | 无用的人,饭桶 不具备普通人的天性 |
| 无用,笨蛋 不具备普通人的天性 |
笨蛋
日本語訳ぼけ茄子，惚け茄子，惚茄子
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ボケナス[ボケナス] ぼんやりして間抜けな行動をする人 |
| 用中文解释： | 傻瓜,呆子,笨蛋 呆头呆脑的人 |
笨蛋
日本語訳へっぽこ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | へっぽこ[ヘッポコ] 能力などが劣っている者 |
笨蛋
日本語訳埴猪口
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 埴猪口[ヘナチョコ] 力が弱くて小さな者 |
笨蛋
日本語訳鈍らだ，なまくらだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 鈍い[ニブ・イ] 刃物の切れ味が悪いさま |
| 用中文解释： | 钝 刀剑的快钝不好 |
| 用英语解释： | blunt of a condition of a knife blade, blunt |
笨蛋
日本語訳なまくらだ，間抜けだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 用中文解释： | 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 |
| 用英语解释： | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
笨蛋
日本語訳木偶の坊，でくの坊，人形
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ |
| 用中文解释： | 偶人 模仿人的形状制作的玩具 |
| 用英语解释： | doll a toy that is shaped like a person |
笨蛋
日本語訳頓馬，阿房，戯者，白痴者，馬鹿者，あんぽんたん，阿呆垂れ，二本棒，昧者，おたんちん，箆棒，阿呆，ぽんつく，とんま，虚仮，脳足りん，虚け，白痴，阿房烏，空け者，槃特，三太郎，阿房者，愚か者
対訳の関係完全同義関係
日本語訳すかたん
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳空緡，下愚，おたんこなす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人 |
| 笨蛋;傻瓜;傻蛋;蠢货;蠢材 愚蠢糊涂的人 | |
| 笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人 | |
| 傻瓜 糊涂愚笨的人 | |
| 愚者 马虎愚蠢之人 | |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |
笨蛋
日本語訳腑ぬけ，虚者，虚け者，魯鈍漢，鈍才
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鈍間
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人 |
| 用中文解释： | 头脑迟钝的人,动作缓慢的人 头脑迟钝或动作缓慢的人 |
| 头脑迟钝的人 头脑迟钝或动作缓慢的人 | |
| 笨蛋,蠢才,蠢货 脑筋迟钝或行动迟缓的人 | |
| 用英语解释： | dummy a person who is slow in thought or behavior |
笨蛋
日本語訳唐変木
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 唐変木[トウヘンボク] 融通がきかず偏屈な人 |
笨蛋
出典:『Wiktionary』 (2011/04/29 14:55 UTC 版)
- 馬鹿（ばか）、間抜（まぬ）け
笨蛋
表記
- 规范字（简化字）：笨蛋（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：笨蛋（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：笨蛋（台湾）
- 香港标准字形：笨蛋（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄅㄣˋ ㄉㄢˋ
- 粵語 (粵拼): ban6 daan6-2
- 閩南語 (白話字): pǔn-tàn / pūn-tàn
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄅㄣˋ ㄉㄢˋ
- 國語羅馬字: benndann
- 國際音標 (幫助): /pən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: bahn dáan
- 粵拼: ban6 daan6-2
- 教院: ban6 daan6-2
- 廣州話拼音: ben6 dan2
- 國際音標: /pɐn²² tɑːn²²⁻³⁵/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 泉州)
- 白話字: pǔn-tàn
- 台羅: pǔn-tàn
- 國際音標 (泉州): /pun²² tan⁴¹/
- (福建: 廈門, 漳州)
- 白話字: pūn-tàn
- 台羅: pūn-tàn
- 普實台文: puxndaxn
- 國際音標 (廈門): /pun²²⁻²¹ tan²¹/
- 國際音標 (漳州): /pun²²⁻²¹ tan²¹/
- (福建: 泉州)
意味
- 詈詞。蠢人。
- 老舍《茶館》第三幕：“秦某人七十多歲了才明白這點大道理！他是天生來的笨蛋！”
- 徐遲《哥德巴赫猜想》：“他下了課回到房間裏，他叫自己笨蛋。”
- 陳登科《風雷》第一部第一章：“心裏暗暗在罵黃大權是個笨蛋。”
用例
- [1]
相关词汇
- 近義詞：傻瓜｜白痴
- 反義詞：聰明
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：
翻译
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
笨蛋笨蛋
ばーかばーか -
你是个笨蛋呢。
馬鹿ですね。 -
我是笨蛋。
私は馬鹿だ。 -