傻瓜
傻瓜
名詞 ((罵り語)) （人を非難したり，からかうときに用い）ばか者，間抜け，愚か者．
- 你真是傻瓜，为什么不还 huán 手？＝君は本当にばか者だ，どうして殴り返さないのか？
- 傻瓜照相 xiàng 机＝ばかちょんカメラ．≒傻瓜相 xiàng 机．
傻瓜
日本語訳朱儒，侏儒
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 侏儒[シュジュ] 見識のない人 |
| 用中文解释： | 侏儒 没有见识的人 |
傻瓜
日本語訳ぽんつく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頓馬だ[トンマ・ダ] まぬけなさま |
| 用中文解释： | 愚傻 愚蠢的样子 |
傻瓜
日本語訳ぼけ茄子，惚け茄子，惚茄子
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ボケナス[ボケナス] ぼんやりして間抜けな行動をする人 |
| 用中文解释： | 傻瓜,呆子,笨蛋 呆头呆脑的人 |
傻瓜
日本語訳戯者，阿房，馬鹿者，白痴者，あんぽんたん，阿呆垂れ，阿呆，阿呆者，ぽんつく，虚仮，虚け，脳足りん，槃特，阿房者，愚か者，頓馬，二本棒，昧者，おたんちん，箆棒，癡，阿呆垂，とんま，脳たりん，与太郎，阿房烏，空け者，三太郎，馬太郎，戯け者
対訳の関係完全同義関係
日本語訳すかたん
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳空緡，愚者，戯け者
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 白痴;傻瓜;智障者 痴呆,愚蠢的人 |
| 白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人 | |
| 愚人,蠢货,傻瓜 低能,愚蠢的人 | |
| 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 愚蠢呆傻的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;傻蛋;蠢货;蠢材 愚蠢糊涂的人 | |
| 愚蠢的人 愚蠢糊涂的人 | |
| 笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人 | |
| 愚人 蠢笨糊涂的人 | |
| 低能,愚笨的人 低能,愚笨的人 | |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |
傻瓜
日本語訳腑ぬけ，虚者，虚け者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人 |
| 用中文解释： | 头脑迟钝的人 头脑迟钝或动作缓慢的人 |
| 笨蛋,蠢才,蠢货 脑筋迟钝或行动迟缓的人 | |
| 用英语解释： | dummy a person who is slow in thought or behavior |
傻瓜
日本語訳薄野呂，薄ぼんやり，盆暗，薄鈍，薄のろ，ぼんくら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍い人 |
| 用中文解释： | 低能的人 智力低下,动作或反应迟钝的人 |
| 笨人,傻子 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 低能,迟钝 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 傻瓜,笨蛋 智力低下,动作或反应迟钝的人 | |
| 用英语解释： | simpleton a person who has low intellectual faculties and is dull in responses and activities |
傻瓜
日本語訳鈍，脳たりん，馬太郎，戯け者
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鈍作
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人 |
| 用中文解释： | 傻瓜;笨蛋;糊涂虫;呆子;二百五 愚蠢,呆头呆脑的人 |
| 愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人 | |
| 笨蛋;愚蠢;痴呆 愚蠢,糊涂的人;头脑迟钝的人 | |
| 傻瓜;愚蠢;痴呆 愚蠢,糊涂的人 | |
| 用英语解释： | fool a stupid or halfwitted person |
傻瓜
日本語訳馬鹿
対訳の関係完全同義関係
日本語訳白癡，脳たりん，脳足りん
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 知能が人並みよりも低いこと |
| 用中文解释： | 愚笨 智力比普通人低下 |
| 用英语解释： | idiot a person whose mind is weaker than an ordinary person |
傻瓜
日本語訳癡
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
傻瓜
日本語訳薄馬鹿，薄鈍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳屁っ放り，没分暁漢，小ばか，馬鹿たれ，莫迦，ちょん，抜け，小馬鹿
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳鷺烏
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] おろかな人 |
| 用中文解释： | 蠢人,傻瓜 愚蠢的人 |
| 傻瓜 愚蠢的人 | |
| 愚人 愚蠢的人 | |
| 傻瓜 笨蛋 | |
| 用英语解释： | fool a foolish person |
傻瓜
日本語訳薄馬鹿，薄鈍，うっそり，馬太郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳戯者，木偶坊，馬鹿者，痴れ者，尾篭，痴，馬鹿たれ，魯鈍漢，痴人，痴者，あほう，道化役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 鲁莽的愚人 |
| 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 | |
| 傻瓜,笨蛋 考虑不周的蠢人 | |
| 傻瓜,笨蛋 不善于思考的笨人 | |
| 笨蛋,傻瓜,糊涂虫 考虑不足的蠢人 | |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
傻瓜
日本語訳鈍作，とんま，鈍物，痴れ者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴れ者[シレモノ] 愚かでまぬけな人 |
| 用中文解释： | 痴呆 愚蠢糊涂的人 |
| 用英语解释： | idiot a person who is stupid |
傻瓜
日本語訳尾篭
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢,笨拙 糊涂,愚笨的人 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
傻瓜
日本語訳軽忽だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま |
| 用中文解释： | 笨蛋 或想法愚蠢,或判断力迟钝的情形 |
| 用英语解释： | stupid the condition of being foolish and weak minded |
傻瓜
日本語訳あんぽんたんだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様 |
| 用中文解释： | 蠢人,傻瓜,愚蠢 想法愚蠢判断迟缓的人 |
| 用英语解释： | foolish the condition of being foolish and weak-minded |
傻瓜
日本語訳すかたん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すかたん[スカタン] 見当はずれなことをした人 |
傻瓜
日本語訳甚六
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甚六[ジンロク] 幾分ぼんやり育った長男 |
傻瓜
日本語訳ばか
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一介
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳左巻，左巻き，たわけ，木っ端，糞痴，鈍太郎，三太，痴者，道化役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人 |
| 用中文解释： | 笨蛋 头脑的机能不好的人 |
| 笨蛋 头脑迟钝的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人 | |
| 笨蛋 头脑不好使的人 | |
| 用英语解释： | imbecile a foolish and crazy person |
傻瓜
日本語訳馬鹿，脳足りん，ばか
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと |
| 用中文解释： | 混蛋,笨蛋,傻瓜 头脑迟钝的人 |
| 用英语解释： | ludicrous the state of being crazy and foolish |
傻瓜
日本語訳とんちき
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 半端[ハンパ] 気がきかない人 |
| 用中文解释： | 傻瓜 不机灵的人 |
傻瓜
日本語訳痴愚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴愚[チグ] 知能程度や理解力などがおとること |
傻瓜
日本語訳ど
対訳の関係完全同義関係
傻瓜
出典:『Wiktionary』 (2016年10月7日 (星期五) 16:35)
表記
- 简体：傻瓜（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）
- 正体/繁体字：傻瓜（中华民国（台湾）、香港、澳门）
拼音：
|
意味
- 傻子，糊塗而不明事理的人。
-
- 元無名氏《延安府》第三摺：“他扣廳打我一頓，想起來都是傻瓜。”
- 魯迅《故事新編‧采薇》：“這之前的十多天，她（阿金）曾經上山去奚落了他們幾句，傻瓜總是脾氣大，大約就生氣了，絕了食撒賴，可是撒賴只落得一個自己死。”
- 浩然《艷陽天》第一一五章：“誰也不會用自己的性命換一個不懂事兒的小孩子，沒有那號傻瓜！”
-
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
|
|
闭嘴，傻瓜。
黙れ、ばか者。 -
你个傻瓜。
あほうめ！ -
傻瓜照相机
ばかちょんカメラ．≒傻瓜相xiàng机． - 白水社 中国語辞典