日本語訳五月蠅げだ，煩げだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるさげだ[ウルサゲ・ダ] 物が多過ぎてうっとうしく感じている様子であるさま |
| 用中文解释： | (由于事情过多)烦躁的;(由于事情过多)厌烦的 事情过多感到厌烦的样子 |
| 烦躁的;厌烦的 事情过多感到厌烦的样子 |
日本語訳五月蠅げだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩げだ[ウルサゲ・ダ] 音がやかましくて不愉快そうな様子 |
| 用中文解释： | (由于喧闹)烦躁的;(由于喧闹)厌烦的,吵闹的 由于声音喧闹而看起来不愉快的样子 |
| 用英语解释： | vexed the state of being irritated and annoyed by noise |