掌握
掌握
動詞
1
（物体を手の中に）握る，握り締める．
- 他用右手掌握着方向盘。〔‘用’＋名＋掌握＋目〕＝彼は右手でハンドルを握っている．
2
（理論・科学・法則・原理・状況・材料・事実・技術・言語などを理解して）身につける，しっかりつかむ，自分のものにする，マスターする．
- 这种理论太高深了，我一时还难以掌握。＝この理論はとても深遠で，私はまだしばらくは身につけることが困難だ．
- 他掌握了两门外语。〔＋目〕＝彼は2つの外国語をマスターした．
- 情况掌握得全面。〔＋ de 補〕＝状況は全面的に掌握している．
- 我还没掌握好这门技术。〔＋結補＋目〕＝私はまだこの技術をちゃんと自分のものにしていない．
- 他的掌握比我全面。〔主〕＝彼の把握する度合は私より全面的である．
- 掌握第一手资料＝直接的に得た生の資料を手に入れる．
3
（権力・議会・軍隊・警察・政策・方針・経済・工業・運命・キーポイント・工場・市場・機械・武器などを責任者となって）掌握する，責任を持つ，取り仕切る，コントロールする．
- 今天的会议由他掌握。〔‘由’＋名＋〕＝今日の会議は彼が主宰する．
- 她一个人掌握20台织布机。〔＋目〕＝彼女は1人で20台の織布機を受け持っている．
- 这种机器，我一时还掌握不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この手の機械は，私はしばらくはまだ操作しきれない．
- 主动权掌握在我们手里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝主導権は我々の手に握られている．
- 要掌握好部队。〔＋結補＋目〕＝しっかりと部隊を掌握してなければならない．
- 掌握不好火候 ・hou 。〔＋可補＋目〕＝火加減をうまく調節できない．
- 掌握保险柜的钥匙 ・shi＝金庫の鍵を責任をもって保管する．
- 掌握会议＝会議の司会をする，会議の議長となる．
- 掌握政权＝政権を握る．
- 掌握会场 chǎng＝会場を取り仕切る．
掌握
日本語訳置く
掌握
日本語訳操る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 操る[アヤツ・ル] (言葉を自在に)使いこなす |
| 用中文解释： | 操,掌握 可自由使用(语言) |
掌握
日本語訳学ぶ，覚える，獲得する，思習う，習得する，覚込む，おぼえ込む，覚え込む，覚えこむ，呑込む，会得する，学習する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳呑み込む
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳呑みこむ，マスターする，修得する，取得する，知得する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 用中文解释： | 学会 通过努力而掌握学问知识及技术 |
| 掌握;学习;学会 通过努力,掌握学问,知识,技术等 | |
| 学会 依靠努力,掌握学问,知识和技术 | |
| 学会,掌握 通过努力而掌握学问,知识或技术 | |
| 学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术 | |
| 学习,学会,掌握 通过努力,掌握学问,知识,技术等 | |
| 掌握 通过努力,掌握学问,知识和技术 | |
| 学习;学会;掌握 通过努力,掌握学问,知识和技术 | |
| 用英语解释： | master to acquire knowledge and skill through effort |
掌握
日本語訳熟れる，熟達する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 熟達する[ジュクタツ・スル] 完全に修得する |
| 用中文解释： | 熟练;娴熟;掌握;运用自如;得心应手 完全掌握 |
| 用英语解释： | assimilate to learn thoroughly |
掌握
日本語訳掌握する，受けとる，得る，知っている，読み取る，看取する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳砥砺，抑える，押さえる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する |
| 用中文解释： | 领悟,领会,掌握 充分理解事物的内容 |
| 充分理解,掌握 充分理解事情的内容 | |
| 充分理解,掌握 充分理解事物的内容 | |
| 充分理解 充分理解事情的内容 | |
| 理解,掌握 非常了解事物的内容 | |
| 充分理解;掌握;抓住 充分理解事情的内容 | |
| 充分理解 很好地理解事物内容 | |
| 掌握,领会 十分理解事物的内容 | |
| 用英语解释： | grasp to understand the content of matters very well |
掌握
日本語訳修する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 修する[シュウ・スル] 学んで身につける |
| 用中文解释： | 学びおさめる 通过学习而掌握 |
| 用英语解释： | master to learn and acquire skills or knowledge |
掌握
日本語訳学びとる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 学びとる[マナビト・ル] 人の言行から覚える |
掌握
日本語訳学びとる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 学びとる[マナビト・ル] (人の教えを)学んで覚える |
掌握
日本語訳諒解する，捉らえる，了する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳見受ける
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳捕える
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく |
| 用中文解释： | 掌握 理解不知道的事 |
| 掌握,领会 理解过去不知道的事情 | |
| 掌握 理解未知的事情 | |
| 用英语解释： | discover to find out something |
掌握
日本語訳習得する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 習得する[シュウトク・スル] (知識を)吸収する |
掌握
日本語訳捉らえる，判る，捕える，捉える，捕らえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する |
| 用中文解释： | 领会,掌握,理解 掌握事情 |
| 掌握,把握 掌握情况 |
掌握
日本語訳把握する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 攫む[ツカ・ム] 物を手でしっかりととらえる |
| 用中文解释： | 抓住;揪住 牢牢地把物体握在手里 |
| 用英语解释： | hold to firmly catch hold of something with one's hand |
掌握
日本語訳掌握する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掌握する[ショウアク・スル] 力によって屈服させる |
| 用英语解释： | overwhelm to overpower someone |
掌握
日本語訳附ける，つける，着ける，付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 着ける[ツケ・ル] (癖や経験などをその身に)しっかり付ける |
| 用中文解释： | 养成(习惯);掌握(技能,知识) 牢牢地掌握(经验等)或养成(毛病等) |
| 获得,养成,掌握 养成癖好,获得经验等 | |
| 用英语解释： | draw up of a thing or person, to hold a position firmly so that separation does not seem possible |
掌握
日本語訳把捉する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳嗅分ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける |
| 用中文解释： | 理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 |
| 领会 理解,掌握事物本质的意义和要领 | |
| 用英语解释： | comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things |
掌握
日本語訳憶え込む，憶込む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憶え込む[オボエコ・ム] 知識や技能を身につける |
掌握
日本語訳把握する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 把握する[ハアク・スル] 意味や状況を把握する |
| 用英语解释： | comprehend to understand a meaning or a situation |
掌握
日本語訳心得る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心得る[ココロエ・ル] (技芸を)心得る |
掌握
日本語訳扱う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う |
| 用中文解释： | 掌握,操纵 如愿地处理好事情 |
| 用英语解释： | deal action to bring about change (deal with a matter as one desires) |
掌握
日本語訳学ぶ，習得する，学，覚込む，窺知する，修学する，解せる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳飲みこむ，呑み込む，呑みこむ，嗜む，呑込む，修学する，飲み込む，飲込む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する |
| 用中文解释： | 理解,领会 理解事物的内容或技术 |
| 掌握,领会 指领会事物的内容和掌握技能 | |
| 学习;掌握;领会;理会 掌握事物的内容或技术 | |
| 掌握;领会;理会 理解事物的内容或技术 | |
| 掌握;领会;理会;体会 理解事物的内容或技术 | |
| 领会,理解 理解事物的内容或技术 | |
| 领会,掌握 理解事物的内容或技术 | |
| 用英语解释： | learn to acquire knowledge or skills |
掌握
英語訳 palmar grasp
掌握
出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 08:38 UTC 版)
- 握（にぎ）る、支配する
- 把握する、マスターする
掌握财权
財政を掌握する． - 白水社 中国語辞典
掌握规律
法則を捕らえる． - 白水社 中国語辞典
掌握权柄
権力を握る． - 白水社 中国語辞典