悶

[もだえ] [modae]

悶

读成： もだえ，もん

中文： 烦恼，烦闷，苦闷，苦恼，痛苦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

悶的概念说明：

用日语解释：	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
用中文解释：	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情

---

悶

读成： もだえ

中文： 烦恼，苦闷，苦恼
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

悶的概念说明：

用日语解释：	悶え[モダエ] はげしく思い悩むこと
用中文解释：	苦闷 强烈的焦虑

---

悶

读成： もだえ

中文： 折腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 扭动身体
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

悶的概念说明：

用日语解释：	悶える[モダエ・ル] 苦情や快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
用中文解释：	扭动 苦楚或者快感等很厉害,而疯狂地扭动身体
用英语解释：	squirm to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

悶

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：mèn (men4)

ウェード式men4

【広東語】

イェール式mun6

悶

悶

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 mèn mēn 注音符号 ㄇㄣˋ ㄇㄣ 国际音标 /mən⁵¹/ /mən⁵⁵/ 通用拼音 mèn men

粤语（广州话） 粤拼 mun6 耶鲁拼音 muhn 国际音标 /muːn²²/ 广州话拼音 mun⁶ 黄锡凌拼音 _mun

吴语（上海话） 国际音标 /ʦhau/

翻譯

翻譯
英语：gloomy, depressed, melancholy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悶

这个问题使他感到烦恼不安。

この問題は彼に苦悶・不安を感じさせた． - 白水社 中国語辞典

他很苦闷地坐了半天。

彼は煩悶して長い間座っていた． - 白水社 中国語辞典

心坎里的苦闷无处倾吐。

心の中の煩悶は吐き出す所がない． - 白水社 中国語辞典