奥ゆかしさ
中
奥ゆかしさ
读成：おくゆかしさ
中文：细心，优雅
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
奥ゆかしさ的概念说明：
| 用日语解释： | 奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度 |
| 用英语解释： | civility the degree to which a person is considerate and refined |
奥ゆかしさ
读成：おくゆかしさ
中文：体贴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：周到
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
奥ゆかしさ的概念说明：
| 用日语解释： | 奥床しさ[オクユカシサ] 人に対する心づかいが細やかで品がよいこと |
| 用中文解释： | 体贴周到,细心 对人细心周到,体贴亲切而优雅 |
私はこの山村の奥ゆかしい美しさを好んでいる．
我喜欢这个山村的幽美。
風景の奥ゆかしい美しさには心が伸び伸びとさせられる．
风景的幽美令人心旷神怡。 - 白水社 中国語辞典
彼女はとても奥ゆかしく，才気を外に出したことはかつてない．
她很含蓄，从来不露锋芒。 - 白水社 中国語辞典