坦率
坦率
形容詞 （人・性格・言葉・意見・批判などが）率直である，開けっ広げである，包み隠しがない．⇒直率 zhíshuài ，真率 zhēnshuài ．
- 他为 wéi 人坦率。〔述〕＝彼は人柄が率直だ．
- 双方会谈是在坦率、友好的气氛中进行的。〔連体修〕＝双方の会談は率直にして友好的雰囲気の下で進められた．
- 他坦率地谈出了自己的意见。〔連用修〕＝彼は率直に自分の意見を述べた．
- 这种坦率有时使别人难堪。〔主〕＝こういう率直さは時には人にやりきれない思いをさせる．
- 我们喜欢他的坦率。〔目〕＝我々は彼の率直さが好きである．
坦率
日本語訳わっさりする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | わっさりする[ワッサリ・スル] あっさりする |
| 用英语解释： | come into the open to be frank |
坦率
日本語訳真率さ，真直さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 正直なこと |
| 用中文解释： | 正直 正直 |
| 用英语解释： | honesty the quality of being honest |
坦率
日本語訳真っ直ぐさ，真っすぐさ，真率
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること |
| 用中文解释： | 诚实 性格或态度诚实有诚意 |
| 用英语解释： | sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour |
坦率
日本語訳素直だ，ストレートだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま |
| 用中文解释： | 直率;爽直;直爽;坦率 老实,直率 |
| 用英语解释： | frank the condition of being frank and straightforward |
坦率
日本語訳真すぐ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳全うさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること |
| 用中文解释： | 耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直 |
| 用英语解释： | devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest |
坦率
日本語訳がらがらする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がらがらする[ガラガラ・スル] 無遠慮になんでも言ってしまう |
坦率
日本語訳さっくりする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | さっくりする[サックリ・スル] (性格が)さっぱりと淡泊になる |
坦率
日本語訳明々地，明明地，白地，仮初，明白
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明白[イササメ] あからさまに |
| 用中文解释： | 明显 直率地,明显地 |
| 明显 直率地,明显的 |
坦率
日本語訳開け広げだ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳ざっくばらりだ，明広げだ，明けっ広げだ，明けひろげだ，明けっ広げ，明け広げだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま |
| 用中文解释： | 公开,坦率,直爽 不隐瞒,将事实公开的 |
| 直爽,坦率;直言 不隐瞒地让看到原样 |
坦率
日本語訳開広げる，開けっ広げる，明けっ広げる，開け広げる，明広げる，明け広げる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 開け広げる[アケヒロゲ・ル] 包み隠さず,さらけ出す |
| 用中文解释： | 直爽;坦率;心直口快 不隐瞒,完全公开出来 |
| 用英语解释： | divulge to make something known |
坦率
日本語訳明けっ放し
対訳の関係完全同義関係
日本語訳開広げだ，開けっ放しだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま |
| 用中文解释： | 公开,坦率,直爽 不隐瞒、将事实公开的 |
| 坦率,直爽 不隐瞒、公开事实的;直爽的;坦率的 | |
| 直爽,坦率 不隐瞒、公开事实的;直率的,坦率的 |
坦率
日本語訳露骨さ，赤裸裸さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳赤裸々さ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 露骨[ロコツ] 感情をむきだしに表すこと |
| 用中文解释： | 露骨,直率 毫不掩饰地表达感情 |
坦率
日本語訳あけすけ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明け透け[アケスケ] 包み隠さず無遠慮にふるまうさま |
| 用中文解释： | 露骨,没有含蓄,不客气,直爽 不隐瞒、无长远考虑的行动 |
坦率
日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳カラッと，からっと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま |
| 用中文解释： | 爽朗;干脆;痛快;轻松舒畅 心里一点也没有隔阂的情况 |
| 爽朗;干脆;率直 心中没有丝毫隔阂 | |
| 用英语解释： | open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will |
坦率
日本語訳卒直だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま |
| 用中文解释： | 非常正直,非常诚实 从不隐瞒,很正直的样子 |
| 用英语解释： | honest the state of being honest |
坦率
日本語訳明けっ放しだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 明けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 飾らず,ありのままであるさま |
| 用中文解释： | 坦率、直爽 不掩饰、展现原状的 |
| 用英语解释： | outspoken of a condition of personality, as it is |
坦率
日本語訳率直だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま |
坦率
日本語訳裸
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま |
| 用中文解释： | 真实的,实事求是 据实,事实上,实事求是 |
坦率
日本語訳赤裸々だ，赤裸裸だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま |
| 用中文解释： | 据实,赤裸裸 实事求是的样子 |
| 用英语解释： | natural the state of being factual |
坦率
日本語訳不遠慮だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無遠慮だ[ブエンリヨ・ダ] 遠慮のないさま |
| 用中文解释： | 不客气,直率,坦率 不客气地样子 |
坦率
日本語訳不遠慮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無遠慮[ブエンリヨ] 遠慮しない状態 |
| 用中文解释： | 不客气,直率,坦率 不客气 |
| 用英语解释： | unreserve a state of being unreserved |
坦率
日本語訳ざっくばらんさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ざっくばらんさ[ザックバランサ] 思ったことを隠さずに話す程度 |
坦率
日本語訳気さくさ，ざっくばらんさ，フランクさ，真っ直ぐさ，直情，真っすぐさ，真率，空豁
対訳の関係完全同義関係
日本語訳虚心坦懐，虚心坦懐さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること |
| 用中文解释： | 坦率 不隐瞒,直率 |
| 坦率 不隐瞒,直率的 | |
| 直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率 | |
| 直率,坦率,直言 不加隐瞒,非常直率 | |
| 直率的,坦率的 毫不隐瞒而坦率 | |
| 用英语解释： | frankness the quality of being frank |
坦率
日本語訳虚心平気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 虚心平気[キョシンヘイキ] 心に何のわだかまりもなく,素直な心でいること |
坦率
日本語訳虚心平気だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 虚心平気だ[キョシンヘイキ・ダ] 心に何のわだかまりもなく,素直な心でいるさま |
坦率
日本語訳淡白さ，淡泊さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 淡白さ[タンパクサ] 物事にこだわらずあっさりしている程度 |
| 用中文解释： | 坦率 不拘泥事情,坦率的程度 |
坦率
日本語訳真率さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 真率さ[シンソツサ] 正直でかざりけがない程度 |
坦率
日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 素直さ[スナオサ] ありのままで,不自然でないこと |
坦率
日本語訳無遠慮
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること |
| 用中文解释： | 冒昧,僭越 言行过分 |
| 用英语解释： | presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness |
坦率
日本語訳浄さ，清さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 清さ[キヨサ] 性格や態度があっさりしていること |
| 用中文解释： | 坦率 性格或态度坦率 |
坦率
日本語訳フランクさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | フランクさ[フランクサ] 言動や態度が正直で率直である程度 |
坦率
日本語訳さっぱりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さっぱりする[サッパリ・スル] (性格や態度が)気持ちよく,あっさりする |
坦率
日本語訳淡泊さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 質素さ[シッソサ] かざりけのない程度 |
| 用中文解释： | 朴素 朴素的程度 |
| 用英语解释： | simpleness a degree of being unaffected |
坦率
日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 開けはなし[アケハナシ] 開けたままにしてある状態 |
| 用中文解释： | 敞开 敞开的状态 |
| 用英语解释： | frank a quality of being frank |
坦率
日本語訳開けっ放し，気さくだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま |
| 用中文解释： | 直爽,坦率 毫不隐瞒、坦率的 |
| 坦率;直爽 不隐瞒;坦率;直爽 | |
| 用英语解释： | open of a condition, frank |
坦率
日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳赤裸々だ，赤裸裸だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま |
| 用中文解释： | 自然状态 原原本本,没有不自然的情形 |
| 自然状态 实事求是,不做作的样子 | |
| 用英语解释： | ingenuous a state of being frank and natural |
坦率
日本語訳真っ直ぐだ，真っ正直だ，真っ直ぐ，真っ直だ，直だ，真っすぐ，まっすぐ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳真率だ，真っすぐだ，真っ直
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である |
| 用中文解释： | 正直的 正直的 |
| 正直的;耿直的;坦率的;直率的 正直 | |
| 正直 正直 | |
| 用英语解释： | honest being honest |
坦率的心情
素直な気持ち -
坦率地陈述感想。
素直に感想を述べる。 -
他为人坦率。
彼は人柄が率直だ． - 白水社 中国語辞典