可怜
可怜
1
形容詞 哀れである，かわいそうである．
- 这孩子从小失去父母，十分可怜。〔述〕＝この子は小さい時に両親を亡くしてとてもかわいそうである．
- 他瘦得很可怜。〔 de 補〕＝彼は痛々しいほどやせている．
- 可怜巴巴＝とてもかわいそうである，哀れみを誘う．
- 可怜虫＝（軽べつまたは同情の言葉）哀れなやつ．
2
形容詞 （ de 補語に用い；量が少なくて，質が悪くて）取り上げるに足りない，話にならない．
- 这一带雨水少得可怜。〔 de 補〕＝この一帯は雨が極めて少ない．
- 内容贫乏得可怜。＝話にならないほど内容が乏しい．
3
動詞 哀れむ，情けをかける，かわいそうに思う．
- 我们都很可怜他。〔＋目〕＝私たちは彼をとてもかわいそうに思っている．
- 你可怜可怜她吧。＝彼女のことをかわいそうに思ってあげなさい．
可怜
日本語訳可憐さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 可憐さ[カレンサ] 愛らしく,いたわりたい気持ちを起こさせること |
可怜
日本語訳愍然たる，憐れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憐れだ[アワレ・ダ] かわいそうだと思われるさま |
| 用中文解释： | 可怜 让人觉得可怜 |
| 可怜 觉得可怜的样子 | |
| 用英语解释： | piteous of a condition of a person, being pitiful |
可怜
日本語訳気の毒だ，御気の毒様だ，哀れだ，可哀相だ，可哀想だ，哀れっぽい，憐れだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳哀切だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま |
| 用中文解释： | 可怜,可悲 可怜,可悲的样子 |
| 可怜,可悲 可怜,悲惨的样子 | |
| 可怜,可悲的样子 可怜,可悲的样子 | |
| 可怜,可悲,悲惨 可怜,悲惨的样子 | |
| 可怜,怜悯,悲惨,可悲,凄惨 可怜,悲惨的样子 | |
| 可怜 感到可怜,悲惨 | |
| 可怜,可悲 可怜,悲惨的 | |
| 用英语解释： | pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow |
可怜
日本語訳不愍，浅ましさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること |
| 用中文解释： | 寒酸,寒碜,悲惨 难看,寒碜,悲惨,可怜 |
| 贫困 寒碜,贫穷,悲惨的样子 | |
| 用英语解释： | miserableness a state of being shabby, poor and miserable |
可怜
日本語訳哀愍，哀，憐れさ，憐れみ，哀れみ，憐，憐み，哀憫，哀れさ，哀み
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心 |
| 用中文解释： | 同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意 |
| 同情,怜悯,可怜 想帮助他人考虑对方的立场与心情的心意 | |
| 怜悯,同情,可怜 想帮助别人并考虑对方立场与心情的感情 | |
| 怜悯,同情,可怜 想帮助别人,并考虑对方立场与心情的感情 | |
| 用英语解释： | compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy |
可怜
日本語訳もの哀れさ，物哀れさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物哀れさ[モノアワレサ] 何となく哀れであること |
| 用中文解释： | 可怜 不知为什么总觉得怪可怜的 |
可怜
日本語訳無惨だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま |
| 用中文解释： | 可怜,凄惨 非常悲惨的样子 |
| 用英语解释： | cruel a condition of being merciless |
可怜
日本語訳無惨さ，無残さ，惨たらしさ，酷たらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨であること |
| 用中文解释： | 悲惨,残酷 样子悲惨 |
可怜
日本語訳哀れむ，憐れむ，憫れむ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愛おしむ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 哀れむ[アワレ・ム] かわいそうに思う |
| 用中文解释： | 可怜,怜悯 决定可怜 |
| 可怜 觉得可怜 | |
| 可怜,怜悯 觉得可怜 | |
| 用英语解释： | pity to feel pity for someone or something |
可怜
日本語訳不憫，不愍
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不憫[フビン] かわいそうなこと |
| 用中文解释： | 可怜 指可怜 |
可怜
日本語訳かすかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 幽かだ[カスカ・ダ] 弱々しくて,あわれなさま |
| 用中文解释： | 微弱 可怜 微贱 弱小,可怜的样子 |
可怜
日本語訳可憐さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 可憐さ[カレンサ] 愛らしく,いたわりたい気持ちを起こさせる程度 |
可怜
日本語訳憐れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憐憫[レンビン] あわれに思うこと |
| 用中文解释： | 怜悯 觉得可怜 |
可怜
日本語訳痛ましさ
| 用日语解释： | 痛ましさ[イタマシサ] 哀れで気の毒であること |
| 用中文解释： | 可怜、悲哀、心酸 悲哀而可怜 |
| 用英语解释： | dolorousness the state of being grieved and distressed |
可怜
日本語訳いとおしさ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | いとおしさ[イトオシサ] かわいそうにと思うこと |
| 用中文解释： | 可怜 觉得可怜 |
可怜
日本語訳いとおしさ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | いとおしさ[イトオシサ] かわいそうにと思う程度 |
| 用中文解释： | 可怜(的程度) 觉得可怜的程度 |
可怜
日本語訳痛ましさ
日本語訳痛々しさ，痛痛しさ，傷々しさ，傷傷しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 痛々しさ[イタイタシサ] 気の毒で哀れである程度 |
| 用中文解释： | 可怜 可怜又可悲的程度 |
| 可怜、悲哀 可怜悲哀的程度 |
可怜
日本語訳痛々しさ，痛痛しさ，傷々しさ，傷傷しさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 痛々しさ[イタイタシサ] 気の毒で哀れであること |
| 用中文解释： | 可怜 可怜又可悲 |
可怜
日本語訳いじましさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いじましさ[イジマシサ] 人のせせこましさをかわいそうに思うこと |
| 用中文解释： | 可怜 认为别人的吝啬很可怜 |
可怜
日本語訳労しさ
| 用日语解释： | 労わしさ[イタワシサ] 気の毒で同情に堪えないこと |
| 用中文解释： | 令人同情;可怜 可怜得不能不被同情 |
可怜
日本語訳哀れっぽさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀れっぽさ[アワレッポサ] 他人に哀れを感じさせる様子 |
| 用中文解释： | 可怜,令人觉得可怜 使人觉得哀怜的样子 |
可怜
日本語訳浅ましさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと |
| 用中文解释： | 下流,庸俗,卑鄙,可怜 (人的性格,言行等)下流,庸俗,卑鄙,可怜 |
| 用英语解释： | vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean |
可怜
日本語訳惻隠，気のどく，気の毒
対訳の関係完全同義関係
日本語訳存恤
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること |
| 用中文解释： | 同情,可怜 觉得可怜 |
| 同情 觉得可怜 | |
| 同情 感到伤感 | |
| 用英语解释： | compassion the state of feeling compassion for others |
可怜
日本語訳情け無さ，情なさ，情無さ，哀れさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 哀れさ[アワレサ] みじめである程度 |
| 用中文解释： | 悲惨,可怜 悲惨的程度 |
| 用英语解释： | miserableness the degree of being miserable |
可怜
日本語訳憐れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憐れだ[アワレ・ダ] 人の同情の念を起こさせるようなさま |
| 用中文解释： | 可怜,凄惨 引起人们同情之心的样子 |
可怜
日本語訳不憫さ，不愍さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不憫さ[フビンサ] 弱い者の状態がかわいそうである程度 |
| 用中文解释： | 怜悯,可怜 弱者的状况可怜的程度 |
可怜
日本語訳情けなさ，情け無さ，情なさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 情けなさ[ナサケナサ] 嘆きたくなる気持ちの程度 |
可怜
日本語訳情けなさ，情け無さ，情なさ，情無さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 情けなさ[ナサケナサ] 嘆きたくなる気持ちであること |
可怜
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 15:10 UTC 版)
- かわいそうな
- （質・量など）話（はなし）にならない程悪（わる）い
- 哀（あわ）れむ
- 同情する
- 可怜虫
真可怜。
お気の毒です。 -
我很可怜。
情けない。 -
她很可怜。
彼女が可哀そうです。 -