读成：ていねい
中文：很有礼貌
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀作法がきちんとしているさま |
| 用中文解释： | 循规蹈矩,规矩,端正 规规矩矩遵守礼法 |
读成：ていねい
中文：仔细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：考虑周到
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま |
| 用中文解释： | 细致,仔细 细致入微地留心的样子 |
| 用英语解释： | scrupulous a condition of people being excessively careful |
读成：ていねい
中文：礼貌
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：彬彬有礼
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度 |
| 用中文解释： | 雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度 |
| 用英语解释： | civility the degree to which a person is considerate and refined |