冷清
日
[ひやきよめ]
[hiyakiyome]
冷清
拼音：lěng・qing
形容詞 （通り・庭・寺・駅・林などの場所，情景・場面・雰囲気，人の態度・行為などが）ひっそりしている，物寂しい，活気がない．↔热闹．⇒冷静 lěngjìng 1．
用例
- 站台十分冷清，只见一个旅客走下来。〔述〕＝プラットホームは全く寂しく，ただ1人の旅客が降りて来ただけである．
- 到了冬天，这一带更冷清了。＝冬になると，この辺はさらにひっそりとする．
- 屋里冷清清的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝部屋はひっそりかんとしている．
- 河畔冷冷清清。〔 AABB 〕〔述〕＝川端はひっそりとして物寂しい．
- 对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。＝同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ．
- 会议开得冷冷清清。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝会議は活気がなく退屈であった．
- 他一个人穿过冷清的街道走回来。〔連体修〕＝彼は1人で物寂しい通りを横切って歩いて帰って来た．
- 不要只靠少数人冷冷清清地做工作。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ただ少数の者の細々とした作業にだけ頼っていたのではだめだ．
- 月亮门冷清清地开着。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝塀の作りつけ丸門が物寂しく開いている．
- 冷清清的山路＝人の通りが少ない山道．
冷清
形容詞
日本語訳淋しい
対訳の関係完全同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている |
| 用中文解释： | 突然失去生气 没有人气静悄悄的 |
| 用英语解释： | desolate a state of being deserted and not lively |
冷清
形容詞
日本語訳冬枯
対訳の関係部分同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 冬枯れ[フユガレ] 冬枯れの景色 |
| 用中文解释： | 冬天凄凉的景色 冬天凄凉的景色 |
冷清
形容詞
日本語訳寂寞たる，寂しい，侘びしい
対訳の関係完全同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま |
| 用中文解释： | 凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子 |
| 寂寞 寂静冷清的样子 | |
| 寂寞 寂静,孤单的情形 | |
| 用英语解释： | lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely) |
冷清
形容詞
日本語訳閑散
対訳の関係完全同義関係
冷清的概念说明：
| 用英语解释： | inactivity a state and quality of being quiet |
冷清
形容詞
日本語訳寂しみ，寂しさ，淋しさ
対訳の関係部分同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しいこと |
| 用中文解释： | 荒凉,冷清 由于欠缺某物而荒凉.冷清 |
冷清
形容詞
日本語訳寂しさ，淋しさ
対訳の関係部分同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 寂しさ[サビシサ] にぎやかさがなくて寂しい程度 |
冷清
形容詞
日本語訳寂寥さ
対訳の関係部分同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 寂寥さ[セキリョウサ] 心が満たされず,寂しい程度 |
冷清
形容詞
日本語訳冷え冷えする，冷冷する，冷々する，冷えびえする
対訳の関係完全同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 冷えびえする[ヒエビエ・スル] 人との仲が冷え冷えする |
| 用中文解释： | 冷漠,冷清,冷冰冰 人际关系冷漠 |
冷清
形容詞
日本語訳侘しさ，殺風景さ
対訳の関係完全同義関係
冷清的概念说明：
| 用日语解释： | 殺風景さ[サップウケイサ] 風景などが寂しくもの静かである程度 |
| 用中文解释： | 冷清,毫无情趣 风景等凄凉而安静的程度 |
| 用英语解释： | solitoriness the degree of being quiet and lonesome |
索引トップ用語の索引ランキング
我觉得那个很冷清。
それを淋しいと感じる。 -
屋里冷清清的。
部屋はひっそりかんとしている． - 白水社 中国語辞典
河畔冷冷清清。
川端はひっそりとして物寂しい． - 白水社 中国語辞典