日本語訳道はずれだ，道外だ，道外れだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 道外れだ[ミチハズレ・ダ] 物事の道理に外れている |
| 用中文解释： | 背离正道的 违背事物的道理 |
日本語訳よこしまだ，邪だ，邪まだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 邪まだ[ヨコシマ・ダ] 道理にはずれて,正しくないさま |
| 用中文解释： | 邪恶的;不正经的;不合道理的 不合道理,不正经的情形 |
日本語訳めちゃくちゃだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 极不合理的;毫无道理的;荒谬绝伦的 不适度与不符合常识的情形 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
日本語訳横様だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] おろかしい |
| 用中文解释： | 愚蠢的,糊涂的 愚蠢的 |
| 用英语解释： | ridiculous silly; deserving ridicule |
日本語訳不道だ，然で無い，滅茶だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳荒唐だ，不筋だ，失当だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま |
| 用中文解释： | 不合理的;不合道理的;没有道理的 不合道理,不正确的样子 |
| 用英语解释： | preposterous a condition of being unreasonable and wrong |
日本語訳無理だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無理だ[ムリ・ダ] 道理に合わないさま |
| 用英语解释： | wrongful of a condition, improper |