ごてごて

[ごてごて] [gotegote]

ごてごて

读成： ごてごて

中文： 混乱，杂乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 乱七八糟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ごてごて的概念说明：

用日语解释：	乱雑だ[ランザツ・ダ] 乱れてだらしのないさま
用中文解释：	杂乱 杂乱没有秩序的情形
用英语解释：	messy the state of being disordered

---

ごてごて

读成： ごてごて

中文： 罗罗嗦嗦，喋喋不休，絮絮叨叨
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ごてごて的概念说明：

用日语解释：	くだくだ[クダクダ] 同じ事を何度も長ながと繰り返して話すさま
用中文解释：	絮叨 多次冗长地反复叙说同一件事情的情形
用英语解释：	complainingly in a complaining manner

---

ごてごて

读成： ごてごて

中文： 罗罗嗦嗦，絮絮叨叨
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 喋喋不休
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ごてごて的概念说明：

用日语解释：

ごてごて[ゴテゴテ] ごてごてと(文句を言う)

ごてごてしたものを着て，私にどこへ行けというのか？

穿得花不棱登的，叫我上哪儿去呀！ - 白水社 中国語辞典

彼のあの格好を見てごらん，ごてごてして，吐き気を催すほどだ．

你看他那身妆饰，奇形怪状，令人作呕。 - 白水社 中国語辞典