お仕舞
日
[おしまい]
[osimai]
お仕舞
读成：おしまい
中文：完蛋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：绝望
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：无法挽救
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
お仕舞的概念说明：
| 用日语解释： | お仕舞い[オシマイ] 物事が駄目になること |
| 用中文解释： | 完蛋 事情变得不行了 |
お仕舞
读成：おしまい
中文：年终结算
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
お仕舞的概念说明：
| 用日语解释： | お仕舞い[オシマイ] 商店で年末に一年の収支決算をすませること |
| 用中文解释： | 年终结算 商店在年末完成一年的收支结算 |
お仕舞
读成：おしまい
中文：结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：完结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
お仕舞的概念说明：
| 用日语解释： | 終末[シュウマツ] 物事の終り |
| 用中文解释： | 结果,完结 事物的最后 |
| 用英语解释： | close end of order, time, matter (end of a matter) |
お仕舞
读成：おしまい
中文：结束，终止
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：最后
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係
お仕舞的概念说明：
| 用日语解释： | 終末[シュウマツ] (物事の)終わり |
| 用中文解释： | 末尾 (事物的)结尾 |
大事に仕舞っておく。
先好好收拾。