打扮
打扮
1
動詞 身支度する，着飾る，装う．
- 孩子们打扮得可漂亮 ・liang 啦！〔＋ de 補〕＝子供たちはなんと奇麗に着飾っていることか！
- 你也得 děi 打扮一下嘛！〔＋目（数量）〕＝君もひとつ身繕いしなくちゃ！
2
動詞 （…に）扮装する，なりすます．
- 他把我打扮成卖香烟的，过了关卡 qiǎ 。〔‘把’＋目1＋打扮＋結補＋目2〕＝彼は私にたばこ売りのなりをさせて，検問所を通り抜けた．
3
名詞 〔‘身’＋〕装い，いでたち．
- 她的打扮很朴素。＝彼女の身なりはとても質素だ．
- 一身城市打扮的女同志＝上から下まで都会風の装いの女性．
- 不讲究 ・jiu 打扮＝身なりを構わない．
打扮
日本語訳飾る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 飾りつける[カザリツケ・ル] 外見や表面を美しく見えるようにする |
| 用中文解释： | 打扮;装饰(外表) 做得使外表或表面看起来漂亮 |
| 用英语解释： | decorate to make something beautiful appearance by decorating |
打扮
日本語訳身繕いする，身支度する，身仕度する，身づくろいする，身繕する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身支度する[ミジタク・スル] 身なりを整える |
| 用中文解释： | 打扮 打扮整齐 |
| 用英语解释： | preen to dress neatly |
打扮
日本語訳着飾る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 着飾る[キカザ・ル] 美しい服を着て飾る |
| 用英语解释： | titivate to dress up in fine clothes |
打扮
日本語訳風付，風付き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま |
| 用中文解释： | 外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态 |
| 用英语解释： | appearances the external appearance of a person or thing |
打扮
日本語訳アウトフィット，仕度，支度，身仕舞い，身締まり，身締，身締り，身仕舞
対訳の関係完全同義関係
日本語訳身じまい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支度[シタク] 何かをするための身支度 |
| 用中文解释： | 打扮,套装 为做什么事的打扮 |
| 打扮 为了做某事的装束 | |
| 打扮 为做某事的装束 |
打扮
日本語訳粧
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装い[ヨソオイ] おしゃれに装うこと |
| 用中文解释： | 装饰,修饰 装饰,修饰 |
| 用英语解释： | array to dress in a particularly gorgeous way |
打扮
日本語訳粧す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粧す[メカ・ス] 身支度を整え,装飾を施す |
打扮
日本語訳おしゃれだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | おしゃれだ[オシャレ・ダ] 外見に気を配って,すてきに見えるように心がけるさま |
打扮
日本語訳装，粧い，装い，粧
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装い[ヨソイ] 飾り整えた身なりや物の外観 |
| 用中文解释： | 装束,打扮 修饰过的装束或物体的外观 |
打扮
日本語訳装う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装う[ヨソオ・ウ] 身なりを飾り装う |
| 用中文解释： | 穿戴;打扮 装饰打扮服饰 |
打扮
日本語訳引き繕う，引きつくろう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引き繕う[ヒキツクロ・ウ] 外見や体裁などをよい状態にする |
| 用中文解释： | 修整,修饰,打扮 使外表或样式等保持好的状态 |
打扮
日本語訳窶す
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 窶す[ヤツ・ス] 化粧してめかす |
打扮
日本語訳出で立つ，出でたつ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 出で立つ[イデタ・ツ] 身仕度をする |
| 用中文解释： | 打扮 打扮,装束 |
| 打扮 打扮 |
打扮
日本語訳出立ち，帯びる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳出で立ち，出立
対訳の関係パラフレーズ
打扮
日本語訳化粧する，形づくりする，お仕舞する，御仕舞する，形作する，形作りする，御仕舞いする，仮粧する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳お仕舞いする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 化粧する[ケワイ・スル] 化粧をする |
| 用中文解释： | 化妆 化妆 |
| 用英语解释： | make up to apply cosmetics |
打扮
日本語訳御洒落する，お洒落する，おしゃれする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お洒落する[オシャレ・スル] 服装や化粧などで身を飾り,外見をよくする |
| 用中文解释： | 打扮 以服装和化妆等打扮身形,使外表美化 |
| 用英语解释： | dress up to try to look good by dressing up and applying cosmetics |
打扮
日本語訳お作り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お作り[オツクリ] 女性がする化粧 |
打扮
日本語訳体裁振る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 体裁ぶる[テイサイブ・ル] 自分をよく見せようと外観をつくろう |
| 用中文解释： | 装饰门面,讲究排场,摆门面 想要让自己看起来更好而修饰外观 |
打扮
日本語訳形づくりする，形作する，形作りする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 形作りする[カタチヅクリ・スル] 身づくろいする |
| 用中文解释： | 装束 打扮 |
| 用英语解释： | preen to tidy oneself |
打扮
日本語訳化粧う，形作る，拵える，形造る，仮粧う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 化粧する[ケショウ・スル] 化粧する |
| 用中文解释： | 化妆 化妆 |
打扮
日本語訳形造る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳形づくる，形作る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 形作る[カタチヅク・ル] 身じたくをする |
| 用中文解释： | 打扮;梳妆 打扮;梳妆 |
| 打扮 打扮 |
打扮
日本語訳グルーミング
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | グルーミング[グルーミング] ペットなどの手入れをすること |
打扮
日本語訳姿
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 姿[スガタ] 外見から捉えた人のみなり |
打扮
日本語訳装束
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装束[ソウゾク] あることのために特別に身じたくすること |
打扮
日本語訳仕度する，装う，支度する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支度する[シタク・スル] (外出などのため)身支度をする |
| 用中文解释： | 装束;打扮;治装 (为了外出等)准备行装 |
| 打扮 (为了外出)进行打扮 | |
| 用英语解释： | mount to prepare one's body for (something) |
打扮
日本語訳御粧する，お粧しする，御粧しする，ブラッシュアップする，お粧する，鏤める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ちりばめる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お粧しする[オメカシ・スル] おしゃれをする |
| 用中文解释： | 化妆,打扮 化妆,打扮 |
| 化妆;打扮;擦胭抹粉;描眉打鬓;浓妆艳抹;盛装丽服 好打扮,好修饰 | |
| 用英语解释： | dress up to dress up |
打扮
日本語訳身形
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身なり[ミナリ] 衣服を身につけた姿 |
| 用中文解释： | 服饰,装束,打扮 衣服穿在身上的样子 |
打扮
日本語訳身なり，身形
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身なり[ミナリ] 身体の様子 |
| 用中文解释： | 体格,体型 身体的样子 |
打扮
日本語訳装，身形，見なり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身なり[ミナリ] 服装 |
| 用中文解释： | 衣着打扮;装束;穿戴;打扮 服装;衣服 |
| 衣着,穿戴,装束,打扮 服装 |
打扮
日本語訳拵え，拵
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装い[ヨソオイ] 身支度 |
| 用中文解释： | 装束,打扮 装束 |
打扮
日本語訳作り，造り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作り[ツクリ] 化粧や身なりのようす |
| 用中文解释： | 妆容,打扮 化妆,打扮后的样子 |
打扮
日本語訳身固する，身固めする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身固めする[ミガタメ・スル] 身じたくする |
| 用中文解释： | 打扮,装束 打扮,装束,穿上与其目的相符的服装 |
打扮
日本語訳身拵えする，身拵する，身ごしらえする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身ごしらえする[ミゴシラエ・スル] 身仕度する |
打扮
日本語訳仕立，仕立て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身なり[ミナリ] 身なり |
| 用中文解释： | 装束,服饰,打扮 装束,服饰,打扮 |
打扮
日本語訳身慎莫
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身慎莫[ミジンマク] 身支度を整えること |
打扮
日本語訳身仕舞いする，身じまいする，身仕舞する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 身仕舞いする[ミジマイ・スル] 身なりをととのえる |
| 用中文解释： | 装束,打扮 装束,打扮 |
打扮
日本語訳風貌，風体
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 風体[フウテイ] 人の地位や職業を推測できる外見上のようす |
| 用中文解释： | 装束,打扮,衣着 能够推测出人的地位或职业的仪表 |
打扮
日本語訳風俗
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 風俗[フウゾク] その時代や社会を特徴づける身なり |
打扮
日本語訳扮装する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 扮装する[フンソウ・スル] ある人物に似せてよそおうこと |
| 用英语解释： | disguise the act of pretending to be another person |
打扮
日本語訳観，風袋，上向き，上向，風情，格好
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす |
| 用中文解释： | 外观;外形 从外面看人或物的样子 |
打扮
日本語訳粧い，形貌，粧，態
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 見かけ[ミカケ] 物や人の外見 |
| 用中文解释： | 外表 物或人的外表 |
打扮
日本語訳なり形
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 形貌[ケイボウ] ものの姿や形 |
| 用中文解释： | 容姿 东西的样子或形态 |
| 用英语解释： | form the appearance or form of something |
打扮
日本語訳磨く，みがく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 装飾する[ソウショク・スル] 身なりや物の外観を飾り整えること |
| 用中文解释： | 装饰 修饰打扮或物体的外观 |
| 用英语解释： | ornament to decorate something |
打扮
日本語訳粧し
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粧し[メカシ] おしゃれに装った状態 |
打扮
出典:『Wiktionary』 (2011/08/18 05:06 UTC 版)
- 装（よそお）う、着飾（きかざ）る
- 装（よそお）い
爱打扮的
しゃれおつ -
打扮了一番。
おしゃれをしてみました。 -
打扮得不得体。
不適切な格好をする。 -