鲁莽
鲁莽
形容詞 （態度・言葉・行動が）軽率である，粗雑である，そそっかしい，無鉄砲である，向こう見ずである．≡鹵莽．
- 他太鲁莽了。〔述〕＝あいつはひどく無鉄砲だ．
- 说话不要太鲁莽了。＝物を言う時あまりがさつであってはならない．
- 他是一个鲁莽的汉子 ・zi 。〔連体修〕＝彼は無鉄砲者だ．
- 怎么能这样鲁莽地对待她呢？〔連用修〕＝どうしてこんなに粗暴な態度で彼女に接することができるか？
鲁莽
日本語訳粗こつ，粗忽
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗忽[ソコツ] 軽率で,不注意なこと |
| 用中文解释： | 疏忽 轻率,不注意 |
鲁莽
日本語訳無鉄砲さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無鉄砲さ[ムテッポウサ] 結果を考えずにむやみに物事をする程度 |
鲁莽
日本語訳無分別さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無分別さ[ムフンベツサ] 分別のなさの程度 |
鲁莽
日本語訳我武者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま |
| 用中文解释： | 轻率的;草率的 轻率的 |
| 用英语解释： | reckless a state of being in a careless way |
鲁莽
日本語訳不所存だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不所存だ[フショゾン・ダ] 心掛けがたりないさま |
| 用中文解释： | 考虑不周 留心不足的情形 |
鲁莽
日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打切り，打切
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打っ切り[ブッキリ] 口のきき方がぶっきら棒であること |
| 用中文解释： | 生硬,鲁莽 言谈举止草率,鲁莽 |
鲁莽
日本語訳疎鬆だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏漏 马虎有疏忽 |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
鲁莽
日本語訳卒爾
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 短慮[タンリョ] 軽率なこと |
| 用中文解释： | 短虑 轻率 |
| 用英语解释： | indiscretion a state of being indiscreet |
鲁莽
日本語訳客気，片側破，片側破り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること |
| 用中文解释： | 鲁莽,冒失 言行轻率,粗心大意 |
| 鲁莽的 言行轻率而大意 | |
| 用英语解释： | foolhardihood the state of being careless and rash |
鲁莽
日本語訳無鉄砲だ，むこう見ずだ，片側破，向こう見ずだ，片皮破
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま |
| 用中文解释： | 鲁莽,莽撞 不考虑后果,鲁莽行事的样子 |
| 鲁莽,莽撞,冒失 不考虑前后关系,鲁莽行事的样子 | |
| 鲁莽,冒失 不考虑后果,鲁莽行事的样子 |
鲁莽
日本語訳粗忽さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗忽さ[ソコツサ] 考えがたりないこと |
| 用中文解释： | 粗心,疏忽,马虎,鲁莽 指欠考虑的 |
| 用英语解释： | indiscreetness the state of being injudicious |
鲁莽
日本語訳無鉄砲だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な |
| 用中文解释： | 鲁莽,冒失,不考虑后果,莽撞,不瞻前顾后 胆大包天,非常大胆的 |
鲁莽
日本語訳片側破，片皮破り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと |
| 用中文解释： | 鲁莽 考虑不周,很鲁莽 |
| 鲁莽 考虑不周全,很鲁莽 | |
| 用英语解释： | foolhardy the state of being careless and hasty |
鲁莽
日本語訳不所存
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと |
| 用中文解释： | 鲁莽,轻率 言行轻浮,思虑肤浅 |
| 用英语解释： | inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration |
鲁莽
日本語訳木強
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと |
| 用中文解释： | 简慢,冷淡,不客气 性格或态度生硬,鲁莽 |
| 用英语解释： | bluntness the state of being blunt and curt |
鲁莽
日本語訳粗暴さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと |
| 用中文解释： | 粗暴 事物或人的言行,性质粗暴 |
鲁莽
日本語訳無分別さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること |
| 用中文解释： | 疏忽 言行不慎 |
| 用英语解释： | carelessness to act or speak carelessly |
鲁莽
日本語訳客気，命知らず
対訳の関係完全同義関係
日本語訳無分別さ，無鉄砲さ，無謀さ
対訳の関係逐語訳
日本語訳軽率さ，無謀
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。 |
| 用中文解释： | 不顾前后;莽撞;鲁莽;冒失;不考虑后果 不顾前后 |
| 鲁莽 鲁莽(之举) | |
| 鲁莽的 鲁莽 | |
| 鲁莽 鲁莽 | |
| 不顾前后的;莽撞的;鲁莽的;冒失的;不考虑后果的 不顾前后的 | |
| 用英语解释： | recklessness the state of being reckless |
鲁莽
日本語訳不心得
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不謹慎[フキンシン] 慎みがなく,ふまじめなこと |
| 用中文解释： | 不谨慎 不谨慎,不认真 |
鲁莽
日本語訳無分別さ，無鉄砲さ，片皮破り，片皮破
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 軽率さ[ケイソツサ] 思慮が行き届かず,軽率であること |
| 用中文解释： | 轻率 考虑不周到,轻率 |
| 用英语解释： | injudiciousness the state of being lack of thinking and being impetuous |
鲁莽
日本語訳暗闇の鉄砲
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暗闇の鉄砲[クラヤミノテッポウ] 向こう見ずに物事を行うこと |
| 用英语解释： | go it blind to do something at random |
鲁莽
日本語訳やみくもだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳闇雲だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | やみくもだ[ヤミクモ・ダ] めくらめっぽうに |
| 用中文解释： | 胡乱 胡乱地 |
鲁莽
日本語訳粗忽だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま |
| 用中文解释： | 轻率 言行轻率缺乏慎重的情形 |
| 用英语解释： | indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action |
鲁莽
日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠けること |
鲁莽
日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ] 話し方や態度が乱暴で愛想に欠ける程度 |
鲁莽
日本語訳小意気さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 小粋さ[コイキサ] こましゃくれていること |
| 用中文解释： | 无礼,鲁莽 指傲慢,鲁莽 |
鲁莽
日本語訳小人の勇
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 小人の勇[ショウジンノユウ] 分別がなくむやみに血気にはやる勇気 |
鲁莽
日本語訳闇，気無
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無分別だ[ムフンベツ・ダ] 前後の考えもなく行動して,分別がないさま |
| 用中文解释： | 不顾前后 不顾前后的行为,没有思考能力 |
| 鲁莽,轻率,不顾前后 不考虑前后因果关系就采取行动,稀里糊涂的样子 |
鲁莽
日本語訳無鉄砲
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無鉄砲[ムテッポウ] 結果を考えずに,むやみに物事をすること |
| 用英语解释： | temerariousness the act of doing thoughtless actions without considerations for the consequences |
鲁莽
日本語訳向こう見ず，むこう見ず，向こうみず，向う見ず
対訳の関係完全同義関係
日本語訳向見ず
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 向こう見ず[ムコウミズ] 向こう見ずであること |
| 用中文解释： | 不顾前后,莽撞,鲁莽,冒失 不顾前后 |
| 不顾前后 鲁莽 | |
| 用英语解释： | temerity the condition of a person being rash |
鲁莽
日本語訳無考え
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無考え[ムカンガエ] 深い考えのないこと |
鲁莽
日本語訳粗放，漫ろたる，漫たる，粗慢，無げだ，打捨て様だ，打捨てざまだ，無調法さ，打捨様だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること |
| 用中文解释： | 马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事 |
| 用英语解释： | carelessness an act of treating carelessly |
鲁莽
日本語訳短慮だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あさはかだ[アサハカ・ダ] 考えがあさはかであるさま |
| 用中文解释： | 轻率,鲁莽,浅薄,肤浅 思维浅薄的样子 |
鲁莽
日本語訳遮二無二
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遮二無二[シャニムニ] がむしゃらに |
鲁莽
日本語訳我武者羅
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 我武者羅[ガムシャラ] 一つ事に打ち込み突き進むこと |
鲁莽
日本語訳我武者
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 我武者[ガムシャ] 向こう見ずで乱暴であること |
鲁莽
日本語訳猥りがわしい，みだりがわしい，濫りがわしい，猥りがましい，妄りがわしい，みだりがましい，妄りがましい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | みだりがましい[ミダリガマシ・イ] 思慮や分別を欠いていて,他人に迷惑になるような行為をするさま |
他是一个鲁莽的汉子。
彼は無鉄砲者だ． - 白水社 中国語辞典
他太鲁莽了。
あいつはひどく無鉄砲だ． - 白水社 中国語辞典
说话不要太鲁莽了。
物を言う時あまりがさつであってはならない． - 白水社 中国語辞典