马虎
马虎
形容詞 いい加減である，なおざりである，大雑把である．≡马糊．⇒马马虎虎 mǎ・mahūhū ．
- 做事马虎。〔述〕＝仕事がいい加減だ．
- 事关紧要，马虎不得。〔＋可補〕＝重大な事なので，なおざりにはできない．
- 马里马虎＝ひどくいい加減である．
马虎
日本語訳へた，下手
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下手[ヘタ] うかつ |
| 用中文解释： | 不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意 |
马虎
日本語訳不行き届き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不行き届きだ[フユキトドキ・ダ] 物事のやり方に細かい気配りがされていないこと |
| 用中文解释： | 不周到,疏忽,马虎 指对事物的做法未仔细考虑 |
马虎
日本語訳粗雑だ，ぞんざいだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま |
| 用中文解释： | 粗糙 粗枝大叶敷衍的情形 |
马虎
日本語訳粗こつ，粗忽
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗忽[ソコツ] 軽率で,不注意なこと |
| 用中文解释： | 疏忽 轻率,不注意 |
马虎
日本語訳有耶無耶，うやむや，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うやむやだ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないこと |
| 用中文解释： | 含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确 |
马虎
日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 有耶無耶だ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないさま |
| 用中文解释： | 含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧 事情的发展趋势不明确的样子 |
马虎
日本語訳粗だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗だ[ソ・ダ] 物事のやり方が大まかなさま |
马虎
日本語訳粗削り，あら削り，荒削り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗削り[アラケズリ] 十分に練れていないこと |
| 用中文解释： | 马虎,不拘小节 没有经过充分修养的样子 |
马虎
日本語訳粗削りだ，荒削りだ，あら削りだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗削りだ[アラケズリ・ダ] 十分に練れていないさま |
| 用中文解释： | 马虎,不拘小节 没有经过充分修养的样子 |
马虎
日本語訳如才，如在
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間違[マチガイ] あやまち |
| 用中文解释： | 错误,过失 错误 |
| 用英语解释： | mistake a mistake |
马虎
日本語訳不行届きだ，不行届だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま |
| 用中文解释： | 不留心的,不防备的 注意得不够,心不在焉的样子 |
| 用英语解释： | inconsiderate the state of being careless and thoughtless |
马虎
日本語訳粗略，疎略
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗略[ソリャク] 扱い方がいい加減なこと |
| 用中文解释： | 疏略,草率 处理方式草率 |
马虎
日本語訳うっそり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま |
| 用中文解释： | 稀里糊涂,粗心大意 发呆,大意的样子 |
| 用英语解释： | absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things |
马虎
日本語訳打ち捨てざまだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること |
| 用中文解释： | 马虎,草率 处理事物的做法很草率 |
| 用英语解释： | carelessness an act of treating carelessly |
马虎
日本語訳等閑さ，打ち捨てざまだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること |
| 用中文解释： | 忽视,玩忽 不好好做该做的工作,漫不经心的样子 |
| 等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎 |
马虎
日本語訳投げやる，投遣る，投げ遣る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 投げやる[ナゲヤ・ル] 投げ遣りな様子をとる |
| 用中文解释： | 马虎,忽视 做出马虎的样子 |
马虎
日本語訳投げやり，なげやり，投げ遣り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なげやり[ナゲヤリ] 無責任ですてばちな態度をとること |
马虎
日本語訳うっちゃる，惰る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳等閑だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 等闲视之,马虎,忽视 该做的事情不做,放任不管的样子 |
| 玩忽的;忽视的;马虎的 应该做的事情不做,弃置不顾的情形 | |
| 马虎,疏忽.等闲视之,随便对待 把该做的事情放在一边,置之不理 | |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
马虎
日本語訳迂闊だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不届きだ，粗忽だ，不行き届きだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま |
| 用中文解释： | 轻率 言行轻率缺乏慎重的情形 |
| 轻率,草率,疏忽,马虎 言行轻率,不慎重 | |
| 用英语解释： | indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action |
马虎
日本語訳なおざり，等閑
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なおざり[ナオザリ] 物事を,いい加減にして,ほうっておくこと |
| 用中文解释： | 马虎,忽视,等闲 对事物敷衍了事,置之不理 |
马虎
日本語訳無げだ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること |
| 用中文解释： | 忽视 轻视瞧不起人 |
| 用英语解释： | belittle to look down upon someone in a contemptuous manner |
马虎
日本語訳下愚
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること |
| 用中文解释： | 马虎 做事马虎 |
| 用英语解释： | blundering a state of being omissive in action |
马虎
日本語訳そそかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗放だ[ソホウ・ダ] 綿密でなく,いいかげん |
| 用中文解释： | 毛手毛脚,粗心大意 不周密,马虎 |
马虎
日本語訳安
対訳の関係完全同義関係
日本語訳弛み，粗漏だ，疎慢だ，疎鬆だ，ぞべぞべ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏忽,疏漏,遗漏 没尽到责任而出现漏洞 |
| 疏漏 马虎有疏忽 | |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
马虎
日本語訳適当だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま |
| 用中文解释： | 轻率,随随便便,任意胡来 言行不负责任,马虎 |
| 用英语解释： | haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam |
马虎
日本語訳如才，如在
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏忽 马马虎虎,有疏漏 |
| 用英语解释： | omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness |
马虎
日本語訳粗雑だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま |
| 用中文解释： | 粗枝大叶的;草率的;粗率的 粗杂而草率的样子 |
| 用英语解释： | rough of something, to be rough or general |
马虎
日本語訳不行届き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること |
| 用中文解释： | 过失,过错,错误 指意想不到地弄错事物的安排或顺序 |
| 用英语解释： | blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness |
马虎
日本語訳粗忽さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗忽さ[ソコツサ] 考えがたりないこと |
| 用中文解释： | 粗心,疏忽,马虎,鲁莽 指欠考虑的 |
| 用英语解释： | indiscreetness the state of being injudicious |
马虎
日本語訳うやむやだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま |
| 用中文解释： | 含糊;模棱;不明确 模糊,不清楚的样子 |
| 用英语解释： | vague a state of being vague and unclear |
马虎
日本語訳不行届きだ，不行き届きだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的 |
| 杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子 | |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
马虎
日本語訳迂闊さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不注意さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること |
| 用中文解释： | 粗心大意,马虎 缺乏对事物的注意力 |
| 疏忽 欠缺对事物的注意力 | |
| 用英语解释： | negligence lacking attention to matters |
马虎
日本語訳不用意
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと |
| 用中文解释： | 不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑 |
| 用英语解释： | inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration |
马虎
日本語訳流す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 流す[ナガ・ス] 身を入れてしない |
| 用中文解释： | 马虎;应付;不放在心上 不放在心上;不专心做事 |
马虎
日本語訳擲，撲り，撲，殴り，擲り，殴
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 殴り[ナグリ] 仕事などに手を抜くこと |
| 用中文解释： | 马虎,潦草从事 工作等马虎大意 |
马虎
日本語訳等閑事
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 等閑事[ナオザリゴト] いいかげんな行為 |
马虎
日本語訳投げやりだ，なげやりだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ] だらしないさま |
| 用中文解释： | 大大咧咧,邋邋遢遢 大大咧咧,邋邋遢遢的样子 |
马虎
日本語訳ぞんざいだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん |
马虎
日本語訳そそっかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | そそっかしい[ソソッカシ・イ] 落ち着きがなく,注意力が足りないさま |
马虎
出典:『Wiktionary』 (2011/04/25 13:54 UTC 版)
- いい加減な
- そそっかしい
- 马马虎虎
马马虎虎啦。
ぼちぼちでんな。 -
马马虎虎的数量
そこそこの数量 -
他工作很马虎。
彼は仕事が雑だ。 -