馬虎

馬虎

出典:『Wiktionary』 (2010/07/05 08:13 UTC 版)

 形容詞

 

繁体字馬虎/ 

簡体字马虎

(mǎhu)

1. いい加減な
2. そそっかしい

馬虎

表記

规范字（简化字）：马虎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：馬虎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：馬虎（台湾）

香港标准字形：馬虎（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 mǎhu 注音符号 ㄇㄚˇ ㄏㄨ˙ 国际音标 /ma²¹⁴ xError!/ 通用拼音 mǎ hů

意味

（疊詞：馬馬虎虎）

1. 草率，隨便，不仔細。
   • 《孽海花‧第六回》：“馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。”
   • 葉聖陶《潘先生在難中》：“顧局長的脾氣就是一點不肯馬虎。
   • 秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》：“雖然藝術是一個整體，不容對某一部分馬虎從事，但這點道理卻是和‘突出重點’的道理辯證地統一起來的。
   • 楊朔《萬古青春》：“沒有聯絡員，耳目眼睛都沒有了，你別馬虎大意。
2. 勉強，將就。
   • 陳殘雲《山谷風煙》第一章：“此人跑過大城市，識得幾個字，馬虎念得一段報紙，被看作有學問的人。”
   • 草明《乘風破浪》四：“唉，算了吧，這一回馬虎點算了。”
3. 〈方〉（冀魯官話、膠遼官話、中原官話）狼；虎狼之類的兇猛野獸。
   • 《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回：“又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。”
4. 〈方〉（西南官話）欺侮，欺騙。
   • （據《漢語方言大詞典》）貴州，沿河 [ma55 fu55]此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。：“你放明白點，沒得哪個是拿給你馬虎的！”
5. 〈方〉（客家話）吃菜很粗，不講究好壞。

詞源

1. 出自滿語 lalahuhu。
   • 《滿語雜識》並無此詞，但愛新覺羅‧瀛生在《滿語和漢語中的互相影響》一文曾提及有 lahu 一詞，滿語本義為「打獵沒本領」，北京等地方言謂「行事不利」、「抓不緊」為 lahu。lahu 在北京話就是「喇忽」（而不是「馬虎」），「喇忽」是粗心、疏忽、漫不經心的意思。同樣，王惠樵的《河東方言語詞輯考》中亦謂「河東俗謂人凡事不經意，大大列列為『喇忽』」，而其疊詞亦可引申為對什麼都不在意，如老舍《全家福》第一幕：「林三嫂三十好幾了，還像個孩子，喇喇忽忽的。」，胡零《識時務者》：「沒什麼，因為我這個人喇喇忽忽的，有很多不好的地方」。後轉為「馬馬虎虎」。
   • 而「馬虎」一詞大約在元代已趨於成詞，如崔遵《和裕之》： 「行李西來便得君，相從回首七經春。君方備悉原思病，我亦私憐仲父貧。底事卻成今日別，枯腸難著此愁新。鳶肩火色真將驗，馬虎何勞更問辛。」（《元遺山詩集箋注》附錄，人民文學出版社，1989年，695頁）但當時尚未見有表「草率，馬虎」義的用例。
2. 出自「模糊」、「麻糊」。
   • 《清稗類鈔‧方言類‧上海方言》上有寫：「馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。混天糊塗，糊塗之至也。」，而1834年的《正音撮要》亦有「清清楚楚；麻麻糊糊」一條反義詞對比。另外《二十年目睹之怪現狀》九十二回:「我也勸他，說已經出到了二百四十萬了，還有那六十萬，值得了多少，麻麻糊糊拿了出來，好歹顧全個大局。」。還有朱自清《古詩一首》：「這兩句單從文義上看，只是說麻麻糊糊辦完了公事，上快閣看晚晴去了。」，裏面的麻麻糊就與馬馬虎虎是同義。
   • 1935年周作人在《苦竹雜記‧模糊》亦考證了：「模糊今俗語云麻糊，或寫作馬虎。我想這不必一定用動物名，還是寫麻糊字，而南北可通用。」，劉瑞明《『馬』與『狗』的諧音示虛趣難詞》前引文認為「模糊」最早本是「麻糊」的寫法。「麻糊」見字明義，是真實理據，而「馬虎」是隱實趣寫。
   • 李銘的《馬虎考》：「現在普通話叫『不認真』、『不清楚』做『麻糊』，也有寫作『蠻糊』，『麻麻糊糊』也有作『馬馬虎虎』。按《莊子‧說劍篇》：『劍士皆逢頭特鬢，垂曼胡之纓。』陸德明音義引司馬彪雲：『曼胡之纓，謂麤纓無紋理也。』『曼胡』正是蠻糊之意。」李銘又提出，馬馬虎虎是滿漢相互影響的結果：「野胡、夜胡，蓋亦指麻胡。此語傳入滿洲，滿人因稱假面為『瑪呼』。世人所雲『裝瑪呼』者，即裝假面，亦即裝鬼臉之意。蓋又由滿語傳入漢語中。又輾轉訛變而謂裝糊塗為『裝瑪呼』，遂混『瑪呼』與『模糊』為一，而『模模糊糊』，亦作『馬馬虎虎』矣。」（李銘，《馬虎考》，逸經第九期，1936）
   • 擘黃的《麻胡考》亦謂：野胡「蓋亦指麻胡，傳入滿州，因稱假面為『瑪呼』。」（《現代評論》第4卷，第80期），又馬思周《滿漢合造「媽虎子」》認為「『媽虎子』是滿漢語融合的產物」，清代滿族的『媽呼（狐）』只有兩個義項：指鬼臉，指怪獸。」「漢族『麻胡』，清代以前指人、指醜、指鬼。」融合後滿語排擠了漢語，唯「獸」（或怪獸）及其引申義「惡魔」得以行世。漢語改變滿語，使該詞成為嚇唬小孩兒的專用語。（《吉林師範學院學報》1998年第4期） 吳慶峰《「麻胡」討源》：「『馬虎』同『米馬糊』、『麻糊』一樣，是由『模糊』轉來。」（《山東大學師範學報》1983年第3期）

関連語

• 近義詞：粗心｜大意｜草率｜疏忽
• 反義詞：仔細
• 派生詞：馬虎眼
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：careless, negligent, skimping, sloppy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) делать кое-как; лишь бы с плеч долой; небрежный; кое-как, небрежно, спустя рукава; 2) пренебречь; не принять во внимание, упустить 日语：そそっかしい．いいかげん（好い加減）だ（にする）．ぞんざいだ（にする）．うかつ（迂闊）である． 韩语：소홀(疏忽)하다. 데면데면하다. 건성건성 하다. 등한하다(等閑―). 흐리터분하다. 무책임(無責任)하다. 越南语：[[]]