遠回しだ
日
[とおまわしだ]
[toomawasida]
遠回しだ
读成：とおまわしだ
中文：间接，委婉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：拐弯抹角
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
遠回しだ的概念说明：
| 用日语解释： | 遠回しだ[トオマワシ・ダ] 露骨にでななく,それとなく相手にわかるように言うさま |
| 用中文解释： | 拐弯抹角;委婉;间接 不露骨,婉转地使对方明白的说法 |
彼という人は，話すことが遠回しで，他人にその言外の意を推測させるようにするのだ．
他这个人，说话转弯抹角，让别人去猜测他的潜台词。
彼は金を返せと私に催促はしないのだが，ただひたすら私の前で，手元金がどんなに詰まっているかと，遠回しに言っている．
他倒没催我还钱，只是一个劲儿地在我面前念央儿，说手头怎么紧。 - 白水社 中国語辞典