费事
中
费事
拼音：fèishì
形容詞 （手間がかかって）厄介である，面倒である．↔省事．
用例
- 别给我们烧水了，太费事了。—一点儿也不费事。〔述〕＝お湯を沸かしていただかなくても結構です，とても面倒ですから．—少しも面倒ではありません．
费事
拼音：fèi//shì
動詞 手間をかける，手数をかける．↔省事．
用例
- 他费了不少事才把材料找齐。＝彼はずいぶん手間をかけてやっと資料をそろえた．
费事
形容詞
日本語訳面倒さ
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 面倒さ[メンドウサ] 面倒であること |
| 用英语解释： | worrisomeness the state of being troublesome |
费事
形容詞
日本語訳御造作，ご造作，ご雑作，御雑作
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること |
| 用中文解释： | 努力,辛苦,尽力,努力 艰苦而尽力 |
| 用英语解释： | cumbrance the act of spending time and labour |
费事
形容詞
日本語訳ご面倒だ
対訳の関係逐語訳
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦 费事,麻烦的样子 |
| 用英语解释： | troublesome the state of being troublesome and vexatious |
费事
形容詞
日本語訳めんどう，厄介，造作，面倒，手数
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 厄介[ヤッカイ] 手間がかかること |
| 用中文解释： | 麻烦 指花费工夫 |
| 麻烦,难办,难对付 费事 |
费事
形容詞
日本語訳やっかいだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ご面倒さまだ
対訳の関係部分同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | やっかいだ[ヤッカイ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいこと |
| 用中文解释： | 麻烦 费事,繁琐 |
| 用英语解释： | bothersome of something or someone, troublesome and annoying |
费事
形容詞
日本語訳間取る
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 間取る[マド・ル] 手間取る |
费事
形容詞
日本語訳手間どる，手間取る
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 手間取る[テマド・ル] ある事をするのに時間がかかる |
| 用中文解释： | 费事;费工夫;费时间 做某事很花时间 |
费事
形容詞
日本語訳手数
対訳の関係完全同義関係
日本語訳棘，茨，いばら
対訳の関係パラフレーズ
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間 |
| 用中文解释： | 费事,麻烦 做某事所花的功夫 |
| 费事 做某事所花的功夫 |
费事
形容詞
日本語訳厄介，ご雑作，厄介だ，面倒
対訳の関係完全同義関係
日本語訳雨風
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳めんどう
対訳の関係部分同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦的;费事的;烦人的 要花功夫,麻烦的样子 |
| 麻烦,费事 费事,麻烦 | |
| 麻烦,费事,费尽周折 费事,麻烦 | |
| 麻烦的 形容很费事,很烦琐 | |
| 费事,麻烦 费事,麻烦 | |
| 麻烦 费事,麻烦的情形 | |
| 用英语解释： | arduous a state of being troublesome |
费事
形容詞
日本語訳ご面倒，御面倒
対訳の関係部分同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | ご面倒[ゴメンドウ] 相手にかかる面倒 |
| 用中文解释： | 麻烦 给对方添的麻烦 |
| 用英语解释： | trouble a troublesome act that affects another person |
费事
形容詞
日本語訳ご雑作
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの |
| 用中文解释： | 麻烦,难办 麻烦讨厌的事物 |
| 用英语解释： | pains trouble |
费事
形容詞
日本語訳手
対訳の関係完全同義関係
费事的概念说明：
| 用日语解释： | 労する[ロウ・スル] 物事を行うのに手間がかかる |
| 用中文解释： | 费事 做某事需要费工夫 |
| 用英语解释： | arduousness of a matter, to take time to carry out |
索引トップ用語の索引ランキング
削减办公费
事務費を削る． - 白水社 中国語辞典
劳神费事
気を遣い手間をかける． - 白水社 中国語辞典
别给我们烧水了，太费事了。—一点儿也不费事。
お湯を沸かしていただかなくても結構です，とても面倒ですから．—少しも面倒ではありません． - 白水社 中国語辞典