麻烦
麻烦
1
形容詞 煩わしい，面倒である，厄介である．
- 这事太麻烦。〔述〕＝この事はあまりにも面倒だ．
- 他不怕麻烦。〔目〕＝彼は面倒をいとわない．
- 我遇到麻烦了。＝私は面倒なことにぶつかった．
- 自找麻烦((成語))＝みずから面倒なことを起こす．
2
動詞 面倒をかける，手数をかける．
- 对不起，麻烦你了。〔＋目〕＝お手数をかけて申し訳ありません．
- 这事只得 dé 麻烦你了。＝この事はあなたに面倒をおかけするほか仕方がない．
麻烦
日本語訳めんどう，厄介，やっかい，造作，面倒，手数
対訳の関係完全同義関係
日本語訳雑作
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 厄介[ヤッカイ] 手間がかかること |
| 用中文解释： | 麻烦 指花费工夫 |
| 麻烦,难办,难对付 麻烦,难办,难对付 | |
| 麻烦,难办,难对付 费事 |
麻烦
日本語訳小難しい，小むずかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小難しい[コムズカシ・イ] なんとなく難しいさま |
| 用中文解释： | (有点)难对付,麻烦 总觉得难的样子 |
麻烦
日本語訳ご厄介，御厄介
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ご厄介[ゴヤッカイ] 相手に厄介をかけること |
麻烦
日本語訳煩瑣さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 煩瑣さ[ハンササ] 事柄が煩瑣である程度 |
麻烦
日本語訳面倒さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面倒さ[メンドウサ] 面倒であること |
| 用英语解释： | worrisomeness the state of being troublesome |
麻烦
日本語訳御大儀，ご大儀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ご大儀[ゴタイギ] 大変つらいこと |
麻烦
日本語訳煩しさ，煩わしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩わしさ[ワズラワシサ] 面倒でやりきれない程度 |
| 用中文解释： | 繁琐,麻烦,腻烦 麻烦而受不了的程度 |
麻烦
日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迷惑さ[メイワクサ] 迷惑である程度 |
麻烦
日本語訳迷惑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迷惑さ[メイワクサ] 迷惑であること |
麻烦
日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しさ[ヤカマシサ] 物事がしつこいほどであること |
麻烦
日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しさ[ヤカマシサ] 物事がしつこいほどである程度 |
麻烦
日本語訳焼ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 焼ける[ヤケ・ル] 世話が焼ける |
麻烦
日本語訳厄介さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厄介さ[ヤッカイサ] 物事が手数がかかる程度 |
麻烦
日本語訳有り難迷惑だ
対訳の関係部分同義関係
日本語訳やっかいだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ご面倒様だ，御難だ，ご厄介さまだ，ご面倒さまだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | やっかいだ[ヤッカイ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいこと |
| 用中文解释： | 麻烦,难办 费事很麻烦的 |
| 麻烦 费事,繁琐 | |
| 用英语解释： | bothersome of something or someone, troublesome and annoying |
麻烦
日本語訳いさくさ，トラブル
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと |
| 用中文解释： | 纠纷,纠葛,麻烦 争执,纠纷 |
麻烦
日本語訳煩多
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩多[ハンタ] 物事が煩多であること |
麻烦
日本語訳揺さぶる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩わせる[ワズラワセ・ル] 困らせる |
| 用中文解释： | 使烦恼;为…苦恼;麻烦;烦扰;使…受累 使苦恼,使为难 |
| 用英语解释： | bother to annoy |
麻烦
日本語訳じゃま臭い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厄介だ[ヤッカイ・ダ] めんどうでやりきれないさま |
| 用中文解释： | 碍事的;麻烦的;讨厌的;累赘的 麻烦,难办的情形 |
| 用英语解释： | bothersome the state of being very troublesome |
麻烦
日本語訳厄介，ご雑作，厄介だ，面倒，手
対訳の関係完全同義関係
日本語訳雨風
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳めんどう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦的;费事的;烦人的 要花功夫,麻烦的样子 |
| 麻烦,费事 费事,麻烦 | |
| 麻烦,费事,费尽周折 费事,麻烦 | |
| 麻烦的 形容很费事,很烦琐 | |
| 费事,麻烦 费事,麻烦 | |
| 麻烦 麻烦的状态 | |
| 麻烦 费事,麻烦的情形 | |
| 用英语解释： | arduous a state of being troublesome |
麻烦
日本語訳困難
対訳の関係部分同義関係
日本語訳難儀だ，堅，難さ，難儀さ，難しさ，艱険，艱嶮，険難だ，難儀，難解さ，煩雑
対訳の関係完全同義関係
日本語訳困難だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 難儀[ナンギ] 手間がかかって,物事がうまく進まないこと |
| 用中文解释： | 麻烦 耗费时间和劳力,事情不能顺利进行 |
| 困难;麻烦 花费了时间,事情还是不能顺利进展 | |
| 麻烦 事物耗费功夫,进行的不顺利 | |
| 麻烦 花费很多功夫,而事情进展不顺利 | |
| 困难 花费了时间,事情还是不能顺利进展 | |
| 困难,麻烦 很麻烦,因而事情不能顺利进行 | |
| 困难 既花工夫,事情进展又不顺利 | |
| 困难;麻烦 需要花费时间,事情难以进展 | |
| 用英语解释： | arduous a condition of something not going well because it is very difficult |
麻烦
日本語訳めんどう，煩しさ，煩，煩わしさ，厄介さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面倒[メンドウ] わずらわしいこと |
| 用中文解释： | 麻烦 麻烦的事情 |
| 麻烦,费事 指麻烦,费事 | |
| 用英语解释： | laboriousness the quality of being troublesome |
麻烦
日本語訳大儀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大儀[タイギ] 病気のために何をするのもおっくうなこと |
麻烦
日本語訳難しい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳難しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 難しい[ムズカシ・イ] 複雑でわずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦 形容复杂且繁琐 |
麻烦
日本語訳煩雑さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 複雑さ[フクザツサ] 事柄が繁雑である程度 |
| 用中文解释： | 麻烦 事情复杂的程度 |
| 用英语解释： | complexity the degree to which something is complex |
麻烦
日本語訳御造作，ご造作，ご雑作，御雑作
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること |
| 用中文解释： | 努力,辛苦,尽力,努力 艰苦而尽力 |
| 用英语解释： | cumbrance the act of spending time and labour |
麻烦
日本語訳ご面倒だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま |
| 用中文解释： | 麻烦 费事,麻烦的样子 |
| 用英语解释： | troublesome the state of being troublesome and vexatious |
麻烦
日本語訳労力，ご雑作，問題，手
対訳の関係完全同義関係
日本語訳やっかい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの |
| 用中文解释： | 麻烦 麻烦,难对付 |
| 麻烦,难办 麻烦而感到厌烦的事情 | |
| 麻烦,难办,难对付 非常麻烦而且令人讨厌的事 | |
| 麻烦,难办 麻烦讨厌的事物 | |
| 用英语解释： | pains trouble |
麻烦
日本語訳ややこしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと |
| 用中文解释： | 繁琐,复杂,麻烦 事情或事物的步骤复杂 |
| 用英语解释： | complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated |
麻烦
日本語訳遠回りする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 遠回りする[トオマワリ・スル] 目的に達するまでに遠回りして手間がかかる |
麻烦
日本語訳トラブる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | トラブる[トラブ・ル] 厄介な問題が起こる |
麻烦
日本語訳うるささ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快であること |
| 用英语解释： | inquisitiveness the condition of being annoying because of the pertinacious nature of something |
麻烦
日本語訳煩わせる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 煩わせる[ワズラワセ・ル] 手を煩わせる |
麻烦
日本語訳難儀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 難儀[ナンギ] 難儀 |
麻烦
日本語訳入組み，小言，入組，騒ぎ，トラブル
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | トラブル[トラブル] 面倒なもめごと |
| 用中文解释： | 麻烦,纠纷 麻烦的纠纷 |
| 用英语解释： | difficulty troubles |
麻烦
日本語訳ご面倒，御面倒
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ご面倒[ゴメンドウ] 相手にかかる面倒 |
| 用中文解释： | 麻烦 给对方添的麻烦 |
| 用英语解释： | trouble a troublesome act that affects another person |
麻烦
日本語訳左道
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 左道[サドウ] 不都合なこと |
| 用英语解释： | inconvenience the condition of being inconvenient |
麻烦
日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し支え[サシツカエ] 都合の悪いこと |
| 用中文解释： | 不方便之处 指不凑巧,不方便 |
麻烦
日本語訳小うるささ，小煩さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 小煩さ[コウルササ] うるさくて,わずらわしいこと |
| 用中文解释： | 讨厌,厌烦,麻烦 指讨厌,厌烦 |
麻烦
日本語訳六月蠅さ，煩さ，うるささ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物事が煩わしいこと |
麻烦
日本語訳手数
対訳の関係完全同義関係
日本語訳棘，茨，いばら
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 手数[テスウ] ある事をするのにかかる手間 |
| 用中文解释： | 费事,麻烦 做某事所花的功夫 |
| 费事 做某事所花的功夫 |
麻烦
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 08:30 UTC 版)
- 煩わしい（わずらわしい）。面倒な。
- 迷惑をかける。
- 麻烦您了
- 問題。面倒。トラブル。
麻烦
表記
- 规范字（简化字）：麻烦（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：麻煩（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：麻煩（台湾）
- 香港标准字形：麻煩（香港、澳门）
拼音：
|
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
麻烦。
面倒だ。 -
很麻烦吧。
大変ですね。 -
麻烦死了。
面倒くせえ。 -