行きとどく

[いきとどく] [ikitodoku]

行きとどく

读成： ゆきとどく

中文： 到处
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 无所不至
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

行きとどく的概念说明：

用日语解释：

行きとどく[ユキトド・ク] 光や音が隅々まで行きわたる

---

行きとどく

读成： ゆきとどく，いきとどく

中文： 周密，周到，彻底，无微不至
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无微不至
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

行きとどく的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] 細かいところまで心配りが及ぶ
用中文解释：	周到,无微不至 很细小的地方都顾及到
	周到,周密,无微不至 注意到细小的地方

---

行きとどく

读成： いきとどく

中文： 周密，周到，无微不至
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 彻底
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

行きとどく的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	普及,遍布 全体都涉及到
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

サービスがとても行き届く．

服务很周到。 - 白水社 中国語辞典

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話をする．

体贴入微((成語)) - 白水社 中国語辞典

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話する．

体贴入微((成語)) - 白水社 中国語辞典