名詞 ≒蠢材 chǔncái ．
日本語訳とんちき
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 半端[ハンパ] 気がきかない人 |
| 用中文解释： | 傻瓜 不机灵的人 |
日本語訳ぬっぺらぼう，ひょうろく玉
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 蠢货 蠢货 |
| 笨蛋 笨蛋 | |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
日本語訳ど
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鈍才，鈍根
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
日本語訳駑馬，馬太郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳戯者，木偶坊，馬鹿者，痴，尾篭，馬鹿たれ，痴者，木偶の坊，痴れ者，魯鈍漢，あほう，でくの坊，痴人，道化役
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 鲁莽的愚人 |
| 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 | |
| 笨蛋 思虑不足的傻瓜 | |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
日本語訳でくの坊，馬鹿野郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳屁っ放り，没分暁漢，小ばか，馬鹿たれ，ちょん，抜け，小馬鹿
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳鷺烏
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] おろかな人 |
| 用中文解释： | 傻瓜,白痴 愚蠢的人 |
| 傻瓜 愚蠢的人 | |
| 愚人 愚蠢的人 | |
| 用英语解释： | fool a foolish person |
日本語訳へっぽこ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | へっぽこ[ヘッポコ] 能力などが劣っている者 |
日本語訳木偶坊，木偶の坊，でくの坊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | でくの坊[デクノボウ] 気のきかない人 |
| 用中文解释： | 笨蛋;蠢货;废物 不机灵的人 |
日本語訳すかたん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すかたん[スカタン] 見当はずれなことをした人 |
日本語訳鈍作，とんま，鈍物
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴れ者[シレモノ] 愚かでまぬけな人 |
| 用中文解释： | 痴呆 愚蠢糊涂的人 |
| 用英语解释： | idiot a person who is stupid |
日本語訳木偶の坊，でくの坊
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人 |
| 用中文解释： | 笨蛋 头脑迟钝的人 |
| 用英语解释： | imbecile a foolish and crazy person |
日本語訳阿呆垂，戯者，阿房，烏滸，阿呆烏，阿呆，馬太郎，戯け者，阿呆者
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愚物，空緡，おたんこなす
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 愚人,蠢货,傻瓜 低能,愚蠢的人 |
| 笨蛋 愚蠢糊涂的人 | |
| 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 愚蠢呆傻的人 | |
| 笨蛋;傻瓜;傻蛋;蠢货;蠢材 愚蠢糊涂的人 | |
| 愚人 蠢笨糊涂的人 | |
| 蠢货,糊涂虫 糊涂而蠢笨的人 | |
| 低能,愚笨的人 低能,愚笨的人 | |
| 傻瓜 糊涂愚笨的人 | |
| 愚人,傻瓜,蠢货,蠢材,糊涂虫 低能,愚笨的人 | |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |
日本語訳木偶の坊，でくの坊，人形
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ |
| 用中文解释： | 偶人 模仿人的形状制作的玩具 |
| 用英语解释： | doll a toy that is shaped like a person |
日本語訳たわけ，白痴
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
日本語訳痴れ者，馬鹿たれ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人 |
| 用中文解释： | 白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人 |
| 用英语解释： | fool a person who is slightly slow-witted |
日本語訳唐変木
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 唐変木[トウヘンボク] 融通がきかず偏屈な人 |