糊涂虫
中
糊涂虫
拼音：hú・tuchóng
名詞 ばか，間抜け．
用例
- 对那些不明事理的人骂一声“糊涂虫”。＝あのものわかりの悪い連中に向かって「ばか」と怒鳴る．
糊涂虫
名詞
日本語訳あんぽんたんだ
対訳の関係部分同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様 |
| 用中文解释： | 蠢人,傻瓜,愚蠢 想法愚蠢判断迟缓的人 |
| 用英语解释： | foolish the condition of being foolish and weak-minded |
糊涂虫
名詞
日本語訳癡
対訳の関係逐語訳
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
糊涂虫
名詞
日本語訳左巻，左巻き，たわけ，木っ端，鈍太郎，三太，痴者，道化役
対訳の関係部分同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪い人 |
| 用中文解释： | 笨蛋;傻瓜;糊涂虫;呆子 头脑迟钝的人 |
| 用英语解释： | imbecile a foolish and crazy person |
糊涂虫
名詞
日本語訳昼行灯，昼行燈
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 昼行灯[ヒルアンドン] 居ても役に立たない人 |
| 用中文解释： | 蠢人,糊涂虫 即便在场也起不到作用的人 |
糊涂虫
名詞
日本語訳間ぬけ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳小ばか，馬鹿たれ，莫迦，ちょん，小馬鹿
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳鷺烏
対訳の関係部分同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] おろかな人 |
| 用中文解释： | 傻瓜,白痴 愚蠢的人 |
| 傻瓜 愚蠢的人 | |
| 愚人 愚蠢的人 | |
| 用英语解释： | fool a foolish person |
糊涂虫
名詞
日本語訳馬太郎
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 鲁莽的愚人 |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
糊涂虫
名詞
日本語訳痴れ者，痴者
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者 |
| 用中文解释： | 坏蛋,流氓 粗暴的人 |
| 用英语解释： | hard case a person who is violent |
糊涂虫
名詞
日本語訳兵六玉，ひょうろく玉
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 笨蛋 笨蛋 |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
糊涂虫
名詞
日本語訳恍者，恍け者，昼行灯，惚け者，惚者，昼行燈
対訳の関係パラフレーズ
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | とぼけ者[トボケモノ] ぼんやりした人 |
| 用中文解释： | 呆子 糊里糊涂的人 |
糊涂虫
名詞
日本語訳阿房，烏滸，阿呆烏，与太郎，阿呆，馬太郎，阿呆者
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 愚人,蠢货,傻瓜 低能,愚蠢的人 |
| 愚人;傻瓜;蠢货;蠢材;糊涂虫 愚蠢呆傻的人 | |
| 笨蛋,白痴 糊涂愚笨的人 | |
| 蠢货,糊涂虫 糊涂而蠢笨的人 | |
| 愚人,傻瓜,蠢货,蠢材,糊涂虫 低能,愚笨的人 | |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |
糊涂虫
名詞
日本語訳音痴
対訳の関係完全同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 音痴[オンチ] ある特定の感覚がにぶい人 |
糊涂虫
名詞
日本語訳間抜けだ
対訳の関係パラフレーズ
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 用中文解释： | 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 |
| 用英语解释： | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |
糊涂虫
名詞
日本語訳戯者，とんま，馬鹿垂れ，兵六玉，ひょうろく玉，脳足りん，馬太郎
対訳の関係完全同義関係
日本語訳馬鹿たれ
対訳の関係部分同義関係
糊涂虫的概念说明：
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人 |
| 用中文解释： | 傻瓜;笨蛋;糊涂虫;呆子;二百五 愚蠢,呆头呆脑的人 |
| 愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人 | |
| 用英语解释： | fool a stupid or halfwitted person |
索引トップ用語の索引ランキング
糊涂虫
間抜けなやつ． - 白水社 中国語辞典
对那些不明事理的人骂一声“糊涂虫”。
あのものわかりの悪い連中に向かって「ばか」と怒鳴る． - 白水社 中国語辞典