動詞 (王朝時代に史官が)事実をありのままに書く.
日本語訳直筆対訳の関係完全同義関係
直笔修史
史実をありのまま書く. - 白水社 中国語辞典
修史贵乎直笔。
歴史の編纂で大切なことは事実をありのままに書くことである. - 白水社 中国語辞典
北京的主要街道都是东西或南北走向,笔直笔直的,很整齐。
北京の主要な道路はすべて東西・南北に走っており,まっすぐで,整然としている. - 白水社 中国語辞典
修史 笔直 一直 直筆 すうっと すっくり すっと 一直線 径直 直