浮れ人
日
[うかれうど]
[ukareudo]
浮れ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：风流人物，风雅之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮れ人的概念说明：
| 用日语解释： | 浮かれ人[ウカレビト] 花や月に浮かれ歩く風流人 |
| 用中文解释： | 风流人物,风雅的人 兴奋地徘徊在花前月下的风流人物 |
浮れ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：浪人，流浪者，浪子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
浮れ人的概念说明：
| 用日语解释： | 流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人 |
| 用中文解释： | 浪子,流浪者,浪人 没有目标,四处飘泊流浪的人 |
| 浪人,流浪者,浪子 没有目标,到处流浪漂泊的人 | |
| 用英语解释： | drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly |
浮れ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：放纵
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：放荡，放肆
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
浮れ人的概念说明：
| 用日语解释： | 道楽者[ドウラクモノ] 酒や女におぼれて遊びふける男 |
| 用中文解释： | 酒色之徒 沉溺于酒色游手好闲的男人 |
| 用英语解释： | playboy a man who debauches |
浮れ人
读成：うかれうど，うかれびと
中文：浪荡公子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮れ人的概念说明：
| 用日语解释： | のら者[ノラモノ] 道楽者 |
| 用中文解释： | 浪子,放荡公子,酒色之徒 放荡的人 |
敵の潜水艦が再浮上するのを、レーダーはとらえた。
雷达捕捉到了敌人潜水艇再次浮出水面。
彼は、少し気まぐれで忙しい人です。
他是个有点浮躁又很忙的人。 -
人々は熱情があふれ，顔には満面笑みを浮かべた．
人们热情洋溢，脸上挂满了笑。 - 白水社 中国語辞典