正派
日
[せいは]
[seiha]
正派
拼音：zhèngpài
形容詞 （品行が）方正である，（気性が）まっすぐである．
用例
- 他为人正派。＝彼は品行方正な人物だ．
- 作风正派＝生活態度が立派である．
正派
形容詞
日本語訳真面目さ
対訳の関係逐語訳
正派的概念说明：
| 用日语解释： | 篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること |
| 用中文解释： | 诚实 性格或态度诚实有诚意 |
| 用英语解释： | sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour |
正派
形容詞
日本語訳清さ
対訳の関係パラフレーズ
正派的概念说明：
| 用日语解释： | 清らかさ[キヨラカサ] うそやごまかしがなく,公正であること |
| 用中文解释： | 清白 没有谎言和欺骗,公正的 |
| 用英语解释： | cleanness the condition of being pure and fair without falsness |
正派
形容詞
日本語訳真面だ
対訳の関係完全同義関係
正派的概念说明：
| 用日语解释： | 正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である |
| 用中文解释： | 正直的 正直的 |
| 用英语解释： | honest being honest |
正派
形容詞
日本語訳まとも
対訳の関係完全同義関係
日本語訳正面
対訳の関係部分同義関係
正派的概念说明：
| 用日语解释： | まとも[マトモ] 正直であること |
| 用中文解释： | 正经;正派;规规矩矩,诚实 正直;诚实 |
| 正经,认真 正直 |
正派
形容詞
日本語訳全うさ
対訳の関係完全同義関係
正派的概念说明：
| 用日语解释： | 清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと |
| 用中文解释： | 清廉的 心地纯洁,没有私心 |
| 用英语解释： | integrity the condition of being pure-hearted and disinterested |
正派
形容詞
日本語訳真面目さ
対訳の関係完全同義関係
正派的概念说明：
| 用日语解释： | 真面目さ[マジメサ] 性格や態度に実がこもっている程度 |
正派
形容詞
日本語訳まじめ
対訳の関係部分同義関係
正派的概念说明：
| 用日语解释： | まじめ[マジメ] 誠意があふれていること |
| 用英语解释： | serious-mindedness the quality of being serious-minded |
索引トップ用語の索引ランキング
正派
表記
- 规范字（简化字）：正派（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：正派（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：正派（台湾）
- 香港标准字形：正派（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄓㄥˋ ㄆㄞˋ
- 粵語 (粵拼): zing3 paai1
- 閩南語 (白話字): chèng-phài / chiàⁿ-phài
- 吳語 (維基詞典): tsen pha (T2)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄓㄥˋ ㄆㄞˋ
- 國語羅馬字: jenqpay
- 國際音標 (幫助): /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jing pāai
- 粵拼: zing3 paai1
- 教院: dzing3 paai1
- 廣州話拼音: jing3 pai1
- 國際音標: /t͡sɪŋ³³ pʰɑːi̯⁵⁵/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話)
- 白話字: chèng-phài
- 台羅: tsìng-phài
- 普實台文: zeangphaix
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ pʰaɪ²¹/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰaɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ pʰaɪ²¹/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ pʰaɪ¹¹/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ pʰaɪ²¹/
- (福建: 廈門、泉州、漳州)
- 白話字: chiàⁿ-phài
- 台羅: tsiànn-phài
- 普實台文: cviarphaix
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕiã²¹⁻⁵³ pʰaɪ²¹/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰaɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiã²¹⁻⁵³ pʰaɪ²¹/
- (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: tsen pha (T2)
- 國際音標: /t͡səɲ³³ pʰa̱⁴⁴/
- (上海話)
意味
稱人的品行端正。 《老殘遊記二編·第六回》：「這兩個姑子皆是正派不過的人，與我都極投契。」
関連語
- 近義詞：端正、規矩、正直
- 反義詞：反派、邪派
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
作风正派
生活態度が立派である． - 白水社 中国語辞典
他为人正派。
彼は品行方正な人物だ． - 白水社 中国語辞典
这个人的作风很正派。
この人の態度は極めて正しい． - 白水社 中国語辞典