日本語訳思わせ振り，思わせ振，思わせぶり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思わせぶり[オモワセブリ] 言語や動作に意味がありそうに見せかけること |
| 用中文解释： | 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语或动作中含有意味的行为 |
| 用英语解释： | mystification the action of using one's language and behavior in such a way as to create an air of suggestiveness |
日本語訳思わせ振りだ，思わせ振だ，思わせぶりだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思わせぶりだ[オモワセブリ・ダ] 言語・動作に隠れた意味がありそうに見せかけるさま |
| 用中文解释： | 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意义的样子 |
| 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意味的样子 | |
| 用英语解释： | tantalizing of one's language and behavior, being suggestive |