装模作样
装模作样
((成語)) もっともらしくふるまう，心にもない態度を取る，猫をかぶる．≒惺惺作态．
装模作样
日本語訳しかつめらしさ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること |
| 用中文解释： | 装腔作势 一本正经 |
| 用英语解释： | formality the condition of being formal |
装模作样
日本語訳素人粋
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 素人粋[シロトスイ] 野暮なくせに粋人ぶる人 |
装模作样
日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子である程度 |
装模作样
日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子であること |
装模作样
日本語訳思わせ振り，思わせ振，思わせぶり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思わせぶり[オモワセブリ] 言語や動作に意味がありそうに見せかけること |
| 用中文解释： | 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语或动作中含有意味的行为 |
| 用英语解释： | mystification the action of using one's language and behavior in such a way as to create an air of suggestiveness |
装模作样
日本語訳思わせ振りだ，思わせ振だ，思わせぶりだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思わせぶりだ[オモワセブリ・ダ] 言語・動作に隠れた意味がありそうに見せかけるさま |
| 用中文解释： | 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意义的样子 |
| 造作,装模作样,装腔作势,暗中示意,卖弄风情 假装言语·动作中似乎有隐含意味的样子 | |
| 用英语解释： | tantalizing of one's language and behavior, being suggestive |
装模作样
日本語訳物体
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勿体[モッタイ] 物々しい様子 |
| 用中文解释： | 小题大做,装模作样,煞有介事,故弄玄虚 过分,小题大做的样子 |
装模作样
日本語訳ぶる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶる[ブ・ル] 自分がよいものであるかのように,わざとらしくよそおう |
装模作样
日本語訳様子振る，容子振る，様子ぶる，容子ぶる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 様子ぶる[ヨウスブ・ル] もったいぶった態度をとる |
| 用中文解释： | 摆架子,装模作样 摆出神气十足的态度 |
装模作样
日本語訳お澄ましだ，お澄だ，御澄しだ，御澄だ，御澄ましだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お澄ましだ[オスマシ・ダ] 気取った |
| 用中文解释： | 假正经 装模作样 |
装模作样
日本語訳澄まし込む，澄し返る，すまし返る，澄しかえる，すまし込む，澄し込む，澄まし返る，澄しこむ，澄ましこむ，澄ましかえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すまし返る[スマシカエ・ル] 人の表情が澄まし返る |
| 用中文解释： | 装模作样 人的表情装模作样 |
装模作样
日本語訳鹿爪らしげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま |
| 用中文解释： | 一本正经 讲究形式而死板的情形 |
装模作样
日本語訳芝居掛，作り顔，芝居掛かり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること |
| 用中文解释： | 装模作样 人的言行带有戏剧性 |
| 用英语解释： | dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic |
装模作样
日本語訳衒い，衒
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 衒い[テライ] 自分にすぐれた才能や知識があるかのように見せかけること |
| 用中文解释： | 炫耀,装模作样 把自己装饰的看起来拥有卓越的才能或者知识 |
装模作样
日本語訳しかつめらしさ，鹿爪らしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっている程度 |
装模作样
日本語訳気障さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気障さ[キザサ] 性格や態度が気取っていていやみなこと |
装模作样
日本語訳芝居掛かりだ，芝居掛だ，芝居掛りだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居掛かりだ[シバイガカリ・ダ] 人の言動が芝居がかっているさま |
装模作样
日本語訳心ばむ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心ばむ[ココロバ・ム] 気を張る |
装模作样
日本語訳澄し，澄，清まし，清し，澄まし，清
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 澄まし[スマシ] まじめな顔をして気取ること |
| 用中文解释： | 装模作样,假正经 装腔作势地做出一副认真的表情 |
装模作样
日本語訳気色だつ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気どる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳引き繕う，引きつくろう，気色取る，引繕う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気取る[キド・ル] 気取った態度をとる |
| 用中文解释： | 装腔作势 采取装腔作势的态度 |
| 装模作样,装腔作势,摆架子 采取装模作样,装腔作势的态度 | |
| 假装……的样子;装模作样 采取装模作样的态度 | |
| 用英语解释： | give *oneself airs to become excessively or affectedly dainty or refined in speech or manner |
装模作样
日本語訳清す，清ます
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 清ます[スマ・ス] 澄ました表情をする |
| 用中文解释： | 装模作样,装作若无其事的样子 做出一副若无其事的表情 |
装模作样
日本語訳澄ます
対訳の関係完全同義関係
日本語訳澄す，清す，清ます
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 澄ます[スマ・ス] 気取って澄ます |
| 用中文解释： | 装模作样,假装正经 装模作样 |
装模作样
日本語訳芝居気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居気[シバイゲ] 人前で体裁をつくろう気持ち |
| 用中文解释： | 虚饰之心 在人前想装体面的心情 |
装模作样
日本語訳芝居掛かる，芝居がかる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居掛かる[シバイガカ・ル] 言動が芝居でもしているような調子をおびる |
| 用中文解释： | 做作 言行带有好像是在演戏似的格调 |
他装模作样的回答让我们都笑喷了。
彼の気取った返事に私達はみな吹き出した。 -