散漫的
日
[さんまんてき]
[sanmanteki]
散漫的
形容詞フレーズ
日本語訳だらしない
対訳の関係完全同義関係
散漫的的概念说明：
| 用日语解释： | ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま |
| 用中文解释： | 懒,做事嫌麻烦 动作迟钝,懒惰的样子 |
| 用英语解释： | indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy |
散漫的
形容詞フレーズ
日本語訳弛み，粗鬆だ，ぞろっぺえだ，でれでれ，疎鬆だ，たゆみ，だらだらする，みだりがましい
対訳の関係完全同義関係
散漫的的概念说明：
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 懒散的,散漫的 懒散的,散漫的 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |
散漫的
形容詞フレーズ
日本語訳ふしだらだ
対訳の関係完全同義関係
散漫的的概念说明：
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子 |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
散漫的
形容詞
日本語訳放漫だ
対訳の関係完全同義関係
散漫的的概念说明：
| 用日语解释： | 放漫だ[ホウマン・ダ] 気まぐれで,しまりがないさま |
散漫的
形容詞フレーズ
日本語訳だらし無い，だらだらする
対訳の関係完全同義関係
日本語訳底抜けだ，底抜だ
対訳の関係パラフレーズ
散漫的的概念说明：
| 用日语解释： | しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま |
| 用中文解释： | 松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子 |
| 用英语解释： | lax doing things in a slack manner |
我克服了散漫的毛病。
私は締りがないという欠点を克服した． - 白水社 中国語辞典
散漫的小商贩已经组织起来。
散り散りになっていた物売りは既に組織されていた． - 白水社 中国語辞典