不行状だ
日
[ふぎょうじょうだ]
[hugyouzyouda]
不行状だ
读成：ふぎょうじょうだ
中文：懒散的，散漫的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文
不行状だ的概念说明：
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 懒散的,散漫的 懒散的,散漫的 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |
不行状だ
读成：ふぎょうじょうだ
中文：品行恶劣
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：行为不端，品行不端
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
不行状だ的概念说明：
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏漏 马虎有疏忽 |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
また、ジョブが基準未満の枚数の用紙に印刷を行う場合、若しくは印刷処理を含まない場合（S207：No）には、そのジョブの実行状態を第1状態と判断する（S208）。
如果该工作需要少于参考数量的纸张的打印或者如果该工作不需要打印处理 (S207：否 )，CPU 11确定该工作的执行状态是第一状态 (S208)。
場合によっては、バッファオーバーラン状態またはバッファアンダーラン状態により、出力デバイス116が受信データに基づいて生成する出力信号中に望ましくないアーティファクトが生じること、または、これらの状態により通信の損失が生じることがある。
在一些情形中，缓冲器超限运行或低限运行状况可在输出装置 116基于所接收数据而产生的输出信号中导致不合需要的假象，或所述状况可导致通信损失。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッファオーバーラン状態またはバッファアンダーラン状態を生じるタイミング不一致の影響を緩和するために、宛先デバイス104は、受信バッファ114からのデータが出力デバイス116に供給される前にデータを処理する同期回路120（たとえば、ソース復号化回路の構成要素）を含む。
为减轻导致缓冲器超限运行或低限运行状况的时序不匹配的影响，目的地装置104包括在向输出装置 116提供数据之前对来自接收缓冲器 114的数据进行处理的同步电路 120(例如，源解码电路的组件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集