读成：そこぬけだ
中文：非常，太甚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
中文：无止境
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 底抜けだ[ソコヌケ・ダ] 程度がはなはだしくて,きりがない |
读成：そこぬけだ
中文：散漫的，吊儿郎当的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま |
| 用中文解释： | 松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子 |
| 用英语解释： | lax doing things in a slack manner |
读成：そこぬけだ
中文：懒散的，散漫的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 懒散的,散漫的 懒散的,散漫的 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |