非常
非常
1
形容詞 〔非述語〕非常の，普通でない，普段と違う．◆多く名詞を直接修飾するが，時には‘的’を伴う．⇒异常 yìcháng ．
- 我们正处 chǔ 非常时期。＝我々は今ちょうど非常時の中にある．
- 昨天发生了一起劫持飞机的非常事件。＝昨日ハイジャックという重大事件が発生した．
- 这是一个非常的现象。＝これは異常な現象である．
- 非常会议＝緊急会議．
- 非常措施＝非常措置．
- 非常的人物＝非凡な人物．
- 非常的环境＝ただならぬ環境．
2
形容詞 （書き言葉で，複音節形容詞の後に用いて4字句を作り；…なること）この上なし，無上である．⇒异常 yìcháng ．
- 人来人往，热闹 ・nao 非常。〔述〕＝人々が行き来して，にぎやかなことこの上ない．
3
副詞 非常に，たいへん．⇒异常 yìcháng ．
- 这个经验非常宝贵。＝この経験はとても貴重だ．
- 他非常重视调查研究。＝彼は調査研究を非常に重視する．
- 他工作非常有办法。＝彼の仕事のやり口はたいへん上手だ．
- 看完这部电影，他非常激动。＝その映画を見終わって，彼はたいへん感動した．
- 他非常会说话。＝彼は話がとても上手である．
- 他非常感兴趣。＝彼はとても興味を感じる．
4
副詞 〔‘非常之’＋形容詞〕の形で用い，「際立って，この上なく，ずば抜けて，格段に…だ」と強調する．
- 西湖非常之美。＝西湖はずば抜けて美しい．
- 问题非常之复杂。＝問題は格段に複雑である．
- 城乡差 chā 别非常之大。＝都市と農村の差はこの上なく大きい．
- 天气非常地热。＝天気はとても暑い．
- 非常地＝とても感謝する．
非常
日本語訳大変
非常
非常
读成：ひじょう
中文：紧迫，紧急
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 非常[ヒジョウ] ふだんとちがってさし迫った事態 |
非常
日本語訳ずぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | てんで[テンデ] 全く |
| 用中文解释： | 完全 完全 |
非常
日本語訳極く，極
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 極く[ゴク] (程度が)きわめてはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 极其 (程度)非常 |
非常
日本語訳限りない
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 限りない[カギリナ・イ] 最上であるさま |
非常
日本語訳格段だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 格段だ[カクダン・ダ] とりわけ違うさま |
| 用英语解释： | especially being notably different from or to something else |
非常
日本語訳大変
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大変[タイヘン] 程度がはげしいさま |
非常
日本語訳莫迦だ，無茶苦茶，無茶苦茶だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子 |
| 用英语解释： | stupendous of degree, being great |
非常
日本語訳随分だ，掻き，どうも，ど，うんとこさ，よく，すごい，素晴らしい，やけに，酷しい，思い切り，厳しい，おもいきり，世に，世にも，すばらしい，めっきり，好く，至極，すこぶる，きわめて，やたらだ，とても，とっても，大層，凄い，いとも，思切り，大の，甚だ，大きに，それはそれは
対訳の関係完全同義関係
日本語訳甚う
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳甚も
日本語訳偉い事，押して，えらい事，なんとも
対訳の関係部分同義関係
日本語訳じつに，ひとかたならず，たらふく，はなはだ，迚も，ことのほか，あた，数段，許多，其は，然許，扱き，絶ばかり，とっと
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一角
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 非常に[ヒジョウニ] はなはだしく |
| 用中文解释： | 非常 极其,很,甚,非常 |
| 非常的 非常的,太甚的 | |
| 非常地;极其;甚;很 非常;非常地;极其;甚;很 | |
| 非常 极其 | |
| 非常;极端 非常 | |
| 非常 很,甚,非常 | |
| 非常地 以一种极端的方式 | |
| 非常 很,非常 | |
| 非常 太甚 | |
| 非常;特别;极;很 很,甚,非常,极其 | |
| 非常 非常,太甚,异常 | |
| 非常 急剧,非常 | |
| 非常 非常,极其,很,甚 | |
| 非常地 非常 | |
| 非常;特别;急;很 很,甚,非常,太甚 | |
| 非常;特别;极;很 很;非常;甚;太甚 | |
| 非常 很甚 | |
| 非常 极其,非常,很 | |
| 很,非常,过分 行为或方法过分 | |
| 非常 甚 | |
| 非常 极端的状态 | |
| 非常;特别;极;很 很,甚,非常,太甚 | |
| 非常,很 很甚,极其,非常 | |
| 非常 非常 | |
| 非常 很,甚,非常,太甚 | |
| 非常 非常,极其 | |
| 用英语解释： | extremely in an extreme manner or way |
非常
日本語訳三層倍
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 三層倍[サンゾウバイ] 物事の程度の甚だしいこと |
非常
日本語訳いやに
対訳の関係完全同義関係
日本語訳こっ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳甚，頗
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 非常に[ヒジョウニ] 甚だしく |
| 用中文解释： | 非常,极,十分,很 非常,很,极,十分 |
| 非常 非常 | |
| 非常,特别,极,很 非常,特别,极,很 |
非常
日本語訳夥しさ，おびただしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | おびただしさ[オビタダシサ] 物事の程度がはなはだしいこと |
非常
读成：ひじょう
中文：反常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
中文：非常，特别
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態 |
| 用中文解释： | 出奇的 与普通的状态不同的情形 |
| 用英语解释： | abnormal a condition of being enormously different from the standard scale |
非常
日本語訳頗る付き，すこぶる付き，頗付，頗付き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | すこぶる付き[スコブルツキ] はかり知れないくらい、はなはだしく |
非常
日本語訳少からず，少なからず
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 少なからず[スクナカラズ] (物事の)程度が甚だしいさま |
| 用中文解释： | 多,非常 (事物的)程度很甚的样子 |
非常
日本語訳大いに
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大いに[オオイニ] はなはだしく大いに |
非常
日本語訳数段
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま |
| 用中文解释： | 极好,非常优秀 状态或程度出色的样子 |
| 用英语解释： | excellent the condition or degree of excellence |
非常
日本語訳素晴らしさ，異常だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと |
| 用中文解释： | 激烈 程度很厉害 |
| 猛烈;激烈 程度太甚 | |
| 用英语解释： | intense the quality or state of being extraordinary |
非常
日本語訳一寸
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳中々，中中
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 中々[ナカナカ] かなり |
| 用中文解释： | 非常,相当 非常,相当 |
非常
日本語訳至りて
| 用日语解释： | 至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま |
| 用中文解释： | 至、极、非常、甚 比普通程度要高得多的情形 |
非常
日本語訳どん
対訳の関係完全同義関係
非常
日本語訳然も然も，然も
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | いかにも[イカニモ] いかにもそれらしい様子で振舞うさま |
| 用中文解释： | 的的确确;完全 完全像是那个样子那样行动的情形 |
非常
日本語訳箆棒，べらぼう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 非常,很 指程度超乎一般 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
非常
日本語訳千万
対訳の関係完全同義関係
非常
日本語訳なかなか
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま |
| 用中文解释： | 相当,非常 虽然还说不上十分好,但已经达到一定程度 |
| 用英语解释： | fairly to some degree though not completely |
非常
日本語訳馬鹿，ずいぶん，善く善く，よくよく
対訳の関係完全同義関係
日本語訳随分，余っ程，非常に，甚く，まあ，甚，酷く，いたく，極極，莫迦，痛く，能く能く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 随分[ズイブン] とても程度が高く |
| 用中文解释： | 相当;非常 程度非常高 |
| 非常;很;颇;相当;特别;好久 程度非常高 | |
| 非常;很;颇;相当 程度十分高 | |
| 相当厉害;非常;特别 程度非常高 | |
| 非常地 程度非常高 | |
| 非常,很,特别 程度非常高 | |
| 极其地,非常地,极端地 程度非常高 | |
| 用英语解释： | extremely at a very great degree |
非常
日本語訳甚だしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 広範だ[コウハン・ダ] 広くて大きいさま |
| 用中文解释： | 广泛的,广大的 形容广泛,广大的 |
| 用英语解释： | enormity the condition of being large in size or bulk, or extensive in scope |
非常
日本語訳就中，格段に，一際，世に世に，ぐっと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に |
| 用中文解释： | 格外 和其它的东西相差很多特别地 |
| 特别的 与其他东西离得很远特别地 | |
| 更进一步;格外,特别 与其他的事物相隔开而(显得)特别 | |
| 用英语解释： | especially especially; in a way that is special and different from others |
非常
日本語訳はなはだしい，甚だしい，別物
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること |
| 用中文解释： | 特别,例外的;异常 与一般相比极其不同的 |
| 特别;例外的;异常 与一般相比极其不同的 | |
| 用英语解释： | exceptional of something or someone, being different from the norm |
非常
日本語訳ひじょうに，非常に，めっきり，可也
対訳の関係完全同義関係
日本語訳かなり，数段
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま |
| 用中文解释： | 相当 大大超过普通的程度的情形 |
| 相当 形容大大超出一般的程度 | |
| 颇;颇为;相当 相当地超过普通程度的情形 | |
| 用英语解释： | considerably the state of being considerably above a certain level |
非常
日本語訳著しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま |
| 用中文解释： | 大很的 (量或程度等)很大的 |
| 用英语解释： | great the condition of being large in amount or degree |
非常
日本語訳至極だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 至極だ[シゴク・ダ] この上もないさま |
非常
日本語訳真に，まことに
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 誠に[マコトニ] 本当に |
| 用中文解释： | 真实地;真的;事实地 真正地,实在,诚然,的确,非常 |
| 用英语解释： | indeed really |
非常
日本語訳ぐんと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぐんと[グント] ぐんと差がつくさま |
非常
日本語訳大
対訳の関係完全同義関係
非常
日本語訳非常だ，非常
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態 |
| 用中文解释： | 出奇的 与普通状态不同的情形 |
| 出奇的 与普通的状态不同的情形 | |
| 用英语解释： | abnormal a condition of being enormously different from the standard scale |
非常
日本語訳矢鱈
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま |
| 用中文解释： | 过分,非常;过度;过多 太过分的样子 |
非常
日本語訳滅法だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 滅法だ[メッポウ・ダ] 物事の程度が度はずれているさま |
| 用中文解释： | 异常的 事物的程度超出限度的样子 |
非常
日本語訳まぎれ
対訳の関係完全同義関係
非常
日本語訳素晴しい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 卓然たる[タクゼン・タル] 他よりきわだって優れているさま |
| 用中文解释： | 高卓;卓然;杰出 比其他要显著优秀的情形 |
| 用英语解释： | preeminent the condition of being exceptionally talented |
非常
日本語訳べら棒だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 用中文解释： | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 用英语解释： | absurd the state of being far from reason or common sense |
非常
日本語訳世に世に，数段
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま |
| 用中文解释： | 鲜明,清除,分明 清晰的,鲜明显眼的样子 |
| 用英语解释： | considerably being boldly extended |
非常
日本語訳底抜けだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 底抜けだ[ソコヌケ・ダ] 程度がはなはだしくて,きりがない |
非常…
日本語訳紛
対訳の関係部分同義関係
非常
英語訳 extraordinary
非常
出典:『Wiktionary』 (2009/12/19 14:28 UTC 版)
- 非常に、とても
非常措施
非常措置． - 白水社 中国語辞典
非常时期
非常時期． - 白水社 中国語辞典
非常紧迫。
非常にさし迫っている。 -
Abnormal emergency extraordinary nonresident 非常上告 非常上訴 F.COMPO とても 大変 Atypical