底抜だ
日
[そこぬけだ]
[sokonukeda]
底抜だ
读成：そこぬけだ
中文：散漫的，吊儿郎当的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
底抜だ的概念说明：
| 用日语解释： | しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま |
| 用中文解释： | 松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子 |
| 用英语解释： | lax doing things in a slack manner |
底抜だ
读成：そこぬけだ
中文：邋遢女人，懒散的女人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
底抜だ的概念说明：
| 用日语解释： | だらしない[ダラシナ・イ] だらしない |
| 用中文解释： | 散漫,邋遢 散漫,邋遢 |
| 用英语解释： | slovenly a condition of being slovenly |
底抜だ
读成：そこぬけだ
中文：无止境的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
底抜だ的概念说明：
| 用日语解释： | 底抜けだ[ソコヌケ・ダ] 程度がはなはだしくて,きりがない |
| 用中文解释： | 无止境的 程度极端的,无界限的 |
私たちが今必要としているのは抜本的な見直し論だ。
我们现在需要的是彻底的重新评估讨论。
抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。
为了彻底地进行组织革新，将实施大规模的裁员。 -
また、1行おきに信号を抜き出した場合、ボトムフィールドの場合は、右側に移動した奇数ラインのみに色差信号（o）が存在し、左側の偶数ラインには色差信号（o）が存在しない事態が生じる。
此外，如果隔行提取信号，那么针对底场，出现如下情形，其中仅在移动到右手侧区域的奇数行存在色差信号 (○ )，而在左手侧的偶数行不存在色差信号 (○ )。 - 中国語 特許翻訳例文集