日本語訳賑賑しさ，生生しさ，溌溂たる，しり軽だ，溌剌たる，賑賑，溌刺たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼的,精力充沛的 生机勃勃的,精神洋溢的样子 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
日本語訳しり軽さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度 |
| 用中文解释： | 敏捷,灵敏,利落 迅速的程度 |
| 用英语解释： | speediness a degree of being quick |
日本語訳しり軽だ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと |
| 用中文解释： | 活跃 气势非常强健 |
| 用英语解释： | lively the condition of being energetic |
日本語訳しり軽い
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま |
| 用中文解释： | 活泼 爽快做事的样子 |
| 用英语解释： | lively a condition of one's behaviour being brisk |
日本語訳しり軽さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること |
| 用中文解释： | 敏捷 运动轻快 |
| 用英语解释： | nimbleness the state of being nimble |