捉まえる
日
[つかまえる]
[tukamaeru]
捉まえる
读成：つらまえる
中文：拽住，揪住，逮住，抓住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 捕まえる[ツラマエ・ル] とらえる |
| 用中文解释： | 抓住,揪住,拽住,逮住 抓住;紧紧抓住;揪住 |
捉まえる
读成：とらまえる
中文：捉住，逮捕，逮住
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 捕捉する[ホソク・スル] 人や動物を捕える |
| 用中文解释： | 捕捉;捉拿 捉住动物或逮捕人 |
| 用英语解释： | catch to catch a person or an animal |
捉まえる
读成：とらまえる
中文：逮住，抓住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 捕まえる[ツカマエ・ル] 罪人を捕える |
| 用中文解释： | 抓住,逮住 逮住犯人 |
| 用英语解释： | collar to arrest a person |
捉まえる
读成：つかまえる
中文：揪住，抓住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 掴む[ツカ・ム] 手でしっかりともつ |
| 用中文解释： | 抓住,揪住 用手紧紧抓住 |
捉まえる
读成：つかまえる
中文：握住，抓住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る |
| 用中文解释： | 握住,抓住不放 牢牢地抓住(人或物的一部分) |
| 用英语解释： | hold to take a firm hold of a person or thing |
捉まえる
读成：つらまえる
中文：拘捕，逮捕，抓住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
捉まえる的概念说明：
| 用日语解释： | 逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること |
| 用中文解释： | 逮捕,抓捕 逮捕罪犯 |
| 用英语解释： | arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest |
下手人を捕まえる．
捉拿凶手
妖怪変化を捕まえる．
捉鬼 - 白水社 中国語辞典
はだしになって谷川で魚を捕まえる．
赤着脚在小溪里捉鱼。 - 白水社 中国語辞典