押し付ける
日
[おしつける]
[ositukeru]
押し付ける
读成：おしつける
中文：按上，压上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
押し付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 押し付ける[オシツケ・ル] 物に押し付ける |
| 用中文解释： | 压,压住,摁住,按住 压住物体 |
押し付ける
读成：おしつける
中文：强迫人做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：硬推给别人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
押し付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 強制する[キョウセイ・スル] 自分の意志を無理に通して,他人を従わせること |
| 用中文解释： | 强迫,迫使 将自己的意志强行通过,并让他人服从 |
| 用英语解释： | force on the act of forcing one's opinion on others and making them obey |
押し付ける
读成：おしつける
中文：强使人接受，强迫人做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
押し付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 押し付ける[オシツケ・ル] (人に)ものごとを無理に承諾させる |
| 用英语解释： | self-assertive to force something upon a person |
押し付ける
读成：おしつける
中文：推给
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：强迫使人接受，硬推给别人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
押し付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 押しつける[オシツケ・ル] いやなことを人に押し付ける |
| 用中文解释： | 推给,强迫 把讨厌的事推给别人 |
| 用英语解释： | bull to force someone to do something against their will |
彼女はあなたに乳房を押し付ける。
她会将乳房贴上你。
弾性導電性ローラ34は、転写ベルト31を介して感光体ドラム21表面に押し付けられており、転写ベルト31上の記録用紙を感光体ドラム21表面に押し付ける。
弹性导电性辊 34经由转印带 31按压感光体鼓 21表面，将转印带 31上的记录用纸强压在感光体鼓 21表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにプラテンガラス161の上方に配置され、回転する上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、ローラが原稿Dに押し付ける力によって得られる摩擦力により、原稿Dを搬送させる。
这样布置在台板玻璃 161上方以便旋转的上游台板辊 24和下游台板辊 25通过摩擦力来传送文稿 D，该摩擦力通过这些辊压靠文稿 D的力来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集