读成：たわけもの
中文：笨蛋，蠢货，混蛋，傻瓜，呆子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿者[バカモノ] 思慮の足りない愚か者 |
| 用中文解释： | 傻瓜;混蛋;蠢货;笨蛋;呆子 欠思考的蠢人 |
| 用英语解释： | sad sack a weak-minded stupid person |
读成：たわけもの
中文：糊涂虫，笨蛋，蠢驴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人 |
| 用中文解释： | 愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人 |
| 用英语解释： | fool a stupid or halfwitted person |
读成：おどけもの
中文：小丑
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：取悦大家的人，逗人发笑的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 道化者[ドウケモノ] こっけいなことをして人を笑わせる人 |
| 用中文解释： | 善于逗笑的人,小,喜剧演员 做出滑稽的举动引人发笑的人 |
| 用英语解释： | comedian a person who amuses others |
读成：おどけもの，たわけもの
中文：混蛋，蠢货，笨蛋，傻瓜，白痴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人 |
| 用中文解释： | 白痴,愚人,傻瓜 呆笨愚蠢的人 |
| 愚人 蠢笨糊涂的人 | |
| 用英语解释： | idiot a feebleminded or stupid person |