日语在线翻译

憧憬

日 [しょうけい] [syoukei]

憧憬

拼音：chōngjǐng

動詞 ((貶し言葉)) （未来の事物または現在既にある事物に）あこがれる．⇒向往 xiàngwǎng ，崇拜 chóngbài ．


用例
  • 我们憧憬着未来。〔＋目〕＝私たちは未来に夢を抱いている．


憧憬

读成：どうけい

中文：憧憬，向往
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧憬する[ドウケイ・スル]
あこがれる
用中文解释：憧憬,向往
憧憬,向往
用英语解释：admire
to yearn after

憧憬

動詞

日本語訳憧憬する，憬れる
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憬れる[アコガレ・ル]
あこがれる
用中文解释：憧憬
憧憬
用英语解释：honor
of a person, to desire something

憧憬

读成：しょうけい

中文：憧憬
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れ[アコガレ]
思いこがれること
用中文解释：向往,憧憬
思慕
用英语解释：crave
the act of longing for someone

憧憬

读成：しょうけい

中文：憧憬，向往
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れる[アコガレ・ル]
心がひかれる
用中文解释：憧憬
心被吸引

憧憬

動詞

日本語訳憬れ，憧れ
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れ[アコガレ]
思いこがれる気持ち
用中文解释：思恋,思恋之情,爱慕,憧憬,向往
思念的心情
用英语解释：yearning
a feeling of yearning

憧憬

動詞

日本語訳憧れる，憬れる
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れる[アクガレ・ル]
(心が)惹かれる
用中文解释：向往
心被吸引
憧憬
心被吸引

憧憬

動詞

日本語訳仰慕する，憧憬する，景慕する，憧憬，景仰する，渇仰する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳景仰する
対訳の関係部分同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧憬する[ドウケイ・スル]
あこがれる
用中文解释：憧憬
憧憬
憧憬,向往
憧憬,向往
用英语解释：admire
to yearn after

憧憬

動詞

日本語訳憧憬する，楽欲
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れる[アコガレ・ル]
願い求めること
用中文解释：憧憬
憧憬
憧憬;向往
愿望,寻求;渴望;追求
用英语解释：sigh
to wish very much; to long

憧憬

動詞

日本語訳憧憬
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れ[アコガレ]
思いこがれること
用中文解释：向往,憧憬
思慕
用英语解释：crave
the act of longing for someone

憧憬

動詞

日本語訳憧れ，憧憬，憧れる
対訳の関係完全同義関係

憧憬的概念说明：
用日语解释：憧れる[アコガレ・ル]
心がひかれる
用中文解释：憧憬
心被吸引
渴望,期望,憧憬
心被吸引住

索引トップ用語の索引ランキング

憧憬

出典:『Wiktionary』 (2011/09/17 14:08 UTC 版)

 動詞
憧憬
拼音：chōngjǐng
　
注音符号ㄔㄨㄥㄐㄧㄥˇ
  1. 憧れる

索引トップ用語の索引ランキング

憧憬

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 17:49)

表記

簡体字：憧憬（中国大陆、新加坡、马来西亚）
繁体字：憧憬（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音 chōngjǐng
注音符号 ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ
国际音标
通用拼音 chong jǐng
粤语（广州话）
（不计连续变调）
粤拼 cung1 ging2
国际音标
广州话拼音 cung¹ ging²
黄锡凌拼音 ˈtsung ˊging
吴语（上海话）
国际音标

意味

  1. 嚮往。
    • 茅盾《創造》二：“君實在二十歲時，滿腦子裝着未來生活的憧憬。”
    • 魏巍《東方》第六部第四章：“悲苦的回憶與幸福的憧憬交織在一起，真是苦辣酸甜一齊兜上心頭。”

詞源

最早見於近代材料，似為和製漢語，對比日語 あこがれる（憧れる、憬れる）。日語中存在 しょうけい、どうけい 兩種讀法，前者使用的是漢語中的“憧”字實際讀音，後者則是“有邊讀邊”。“有邊讀邊”的讀音被朝鮮語使用，成為 동경。

関連語

  • 近義詞：嚮往｜神往
  • 反義詞：回顧
  • 派生詞：
  • 同音詞（現代標準漢語）：
  • 関連語：
  • 常見詞語搭配：～未來｜～明天｜心裡充滿對未來生活的～

翻譯

  翻译 
  • 德语：[[]]
  • 英语：to look forward to, to long for, to vision for future
  • 西班牙语：[[]]
  • 葡萄牙语：[[]]
  • 法语：[[]]
  
  • 意大利语：[[]]
  • 俄语：1) ярко представлять себе (образ чего-л.); носить в душе; яркость; яркий; 2) мечтать, воображать
  • 日语：憧憬（どうけい）．あこがれ（憧れ、憬れ）．あこがれる（憧れる、憬れる）．
  • 韩语：동경(憧憬)(하다).
  • 越南语：hướng về (嚮―); khát khao (渴―); thèm muốn; mơ ước (―約); ham muốn mãnh liệt (猛烈); mong mỏi; ao ước (―約)

索引トップ用語の索引ランキング

憧憬着恋爱。

恋に恋する。 - 

我对花子很憧憬。

花子に憧れています。 - 

你是我的憧憬。

私の憧れです。 - 


相关/近似词汇：

向往 憧憬する 敬仰 景仰する 敬慕 景仰 仰慕する 景慕する 渇仰する 尊敬