想起
想起
動詞＋方向補語
1
思い出す，思い起こす．
- 他想起死去的孩子就哭。＝彼は死んだ子供を思い起こすとすぐに泣く．
2
懐かしく思う，恋しく思う．
- 他想起妈妈就禁 jīn 不住要流眼泪。＝彼は母親を恋しく思うとすぐ思わず涙を流す．
3
（一定の事柄を）考える，頭を働かす．⇒想［起］一出［儿］是一出［儿］ xiǎng ［qǐ］ yī chū［r］ shì yī chū［r］ ．
想起
日本語訳浮ばす，浮かばす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮かばす[ウカバ・ス] 考えが意識の中に浮かぶようにさせる |
| 用中文解释： | 浮现,浮想,想起,想到 某种想法浮现在意识中 |
| 用英语解释： | recall to bring something to a person's mind |
想起
日本語訳思付く，思い付く，思いつく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いつく[オモイツ・ク] 忘れていたことを急に思い出す |
| 用中文解释： | 想起,忽然想出,想到 突然想起已经忘掉的事情 |
| 想到,想起 突然想起已经忘掉的事情 |
想起
日本語訳思い寄る，思寄る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い寄る[オモイヨ・ル] 思い当たる |
| 用中文解释： | 想起,想到 想起,想到 |
想起
日本語訳思懸け，思い掛け，思い懸け，思掛け，思懸，思掛
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い掛け[オモイガケ] あることを思いつくこと |
想起
日本語訳思い当たる，思いあたる，思当る，思当たる，思い当る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いあたる[オモイアタ・ル] 自分の記憶や経験に照らして,なるほどと気がつく |
| 用中文解释： | 想到,想起,觉得有道理 对照自己的记忆或经验而发现确实如此 |
| 想起,想到 根据自己的记忆或经验而意识到确实如此 | |
| 想到,想起 对照自己的记忆或经验而发现确实如此 |
想起
日本語訳想い起す，想い起こす，想起す，想出す，想起する，想いだす，思いだす，想い出す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い出す[オモイダ・ス] 過去のことを心によみがえらせる |
| 用中文解释： | 想起,想到,想出 使过去的事情重新涌上心头 |
| 想起,想到,想出 让过去的事情重现心头 | |
| 想起 在心里重新想起过去的事情 | |
| 回想起,回忆起 让过去的事情重现心头 | |
| 用英语解释： | remember to recall the past |
想起
日本語訳想いだす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いだす[オモイダ・ス] 回顧する |
| 用中文解释： | 回想起,回忆起,想到 回顾,回忆 |
想起
日本語訳浮び出す，浮かびだす，浮びだす，浮かび出す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮かび出す[ウカビダ・ス] (ある考えが)脳裏に浮かび始める |
| 用中文解释： | 涌上心头,想起,想到 (某一想法)开始出现在脑海中 |
想起
日本語訳思い返す，想い起す，想い起こす，思い起す，思起す，想起する，思出す，思い起こす，思い出だす，思いかえす，思返す，想起す，想出す，思いだす，思い出す，想いだす，想い出す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 想起する[ソウキ・スル] 今まで忘れていた事柄を思い出す |
| 用中文解释： | 想起 想起了迄今已经忘记的事情 |
| 想起 想起以前忘记的事情 | |
| 想起,回忆起 想起迄今已忘记的事情 | |
| 想起,回想起 回想起迄今已忘记了的事情 | |
| 想起 想起曾经忘掉了的事情 | |
| 用英语解释： | remember to call back into the mind |
想起
日本語訳浮べる，浮かべる，憶，思出す，思い浮べる，思い起こす，思い出だす，思いまわす，思い出，思，思いだす，思い出す，想いだす，追蹤する，想い出す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す |
| 用中文解释： | 想起,忆起,回忆起 想起过去的事情 |
| 想起,回忆起,想到 想起过去的事情 | |
| 想起,想到,想出 想起过去的事情 | |
| 想起,回忆起 想起过去的事情 | |
| 想起,回忆起,记起 想起过去的事情 | |
| 想起;想出;忆起;记起;联想 想起过去发生的事情 | |
| 想起,想到,想出,忆起,记起 想起过去的事情 | |
| 回想起,回忆起 想起过去的事情 | |
| 用英语解释： | recall to recall an incident from the past |
想起
日本語訳呼び覚ます
対訳の関係完全同義関係
日本語訳呼びさます，呼覚ます
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 呼びさます[ヨビサマ・ス] 記憶を呼び覚ます |
| 用中文解释： | 想起 唤起记忆 |
| 想起;勾起;回复 勾起记忆 | |
| 用英语解释： | evocate to remind |
想起
日本語訳思い浮べる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く |
| 用中文解释： | 想象,心中描绘 想象并在心中描绘 |
| 用英语解释： | imagine to imagine something and picture it in the mind |
想起
日本語訳浮かぶ，浮ぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 浮かぶ[ウカ・ブ] 考えが心の中に湧く |
| 用中文解释： | 想起,想出,涌上心头,浮现于脑海 某种想法涌上心头 |
| 用英语解释： | float into of an idea, to come to mind |
想起
日本語訳思いかえす，思いだす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いだす[オモイダ・ス] 過去の事柄を思い出だす |
| 用中文解释： | 想起,想出,想到 回想起过去的事情 |
| 用英语解释： | anamnesis to recall incidents from the past |
想起
日本語訳思い出だす，考付く，考え付く，考えつく，存じ寄る，考え浮かぶ，存じよる，思及ぶ，考えうかぶ，思いつく，考浮かぶ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いつく[オモイツ・ク] ある考えを思いつく |
| 用中文解释： | 想出,想到,想起 想到某个主意 |
| 想出,相到 想出某个主意 | |
| 想起,想出 想到某个主意 | |
| 想起,想到,想出 想起某个主意 | |
| 想出;想起;想到 想到某个观点 | |
| 用英语解释： | conceive of to conceive of an idea |
想起
日本語訳着意する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 着意する[チャクイ・スル] (新たな案などを)思いつく |
想起
出典:『Wiktionary』 (2010/06/15 05:51 UTC 版)
- 思い出す（おもいだす）
想起来了。
思い出した。 -
想起来。
思い出せ。 -
想起来。
思い出して。 -