寫作

[しゃさく] [syasaku]

写作

拼音：xiězuò

動詞

1

文章を書く．

用例

• 他正在写作，不要打扰他。＝彼は今文章を書いているところだから，じゃまをするな．

2

作品を書く，創作する．

用例

• 老作家整天在家里写作。＝老作家は毎日家で創作している．
• 他最近写作回忆录。〔＋目〕＝彼は近ごろ回想録を書いている．
• 这位作家从来没停止过写作。〔目〕＝この作家はこれまで創作を中断したことがない．
• 写作诗歌＝詩歌を書く．
• 写作小说＝小説の原稿を書く．
• 写作能力＝創作能力．
• 写作技巧＝創作の技巧．
• 写作课＝作文の授業．
• 开始写作＝創作を開始する．
• 决定写作＝創作することを決定する．

写作

動詞

日本語訳 執筆する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 著
対訳の関係 部分同義関係

写作的概念说明：

用日语解释：	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
用中文解释：	写作;著述 著写文章
用英语解释：	write to write

---

写作

動詞

日本語訳 創作する
対訳の関係 部分同義関係

写作的概念说明：

用日语解释：	創作する[ソウサク・スル] 芸術作品を生みだす
用英语解释：	produce to create an artistic work

---

写作

動詞

日本語訳 文筆
対訳の関係 完全同義関係

写作的概念说明：

用日语解释：

文筆[ブンピツ] 文章を書くこと

---

写作

動詞

日本語訳 鉛槧
対訳の関係 部分同義関係

写作的概念说明：

用日语解释：

鉛槧[エンザン] 文筆にたずさわること

写作

拼音： xiě zuò
英語訳 authoring

寫作

日本語訳 筆記

寫作

表記

规范字（简化字）：写作（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：寫作（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：寫作（台湾）

香港标准字形：寫作（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): xiězuò

  (注音): ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): se² zok³
• 閩南語 (白話字): siá-chok

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiězuò
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ t͡su̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: sé jok
    • 粵拼: se² zok³
    • 教院: se² dzok⁸
    • 廣州話拼音: sé² zog³
    • 國際音標: /sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siá-chok
    • 台羅: siá-tsok
    • 普實台文: siafzog
    • 國際音標 (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：писать [сочинения]; составлять; создавать (литературные произведения); литературное творчество 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]