刹那

[せつな] [setuna]

刹那

拼音：chànà

名詞 瞬間，瞬く間，ほんの一瞬．≒一刹那，刹那间．

用例

• 刹那之间一座大楼化为 wéi 灰烬。＝一瞬の間に1つのビルが灰燼に帰した．

刹那

读成： せつな

中文： 顷刻间，一刹那，一瞬间
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

刹那的概念说明：

用日语解释：

刹那[セツナ] 一瞬のうちに

---

刹那

读成： せちな，せつな

中文： 分阴，一分的光阴，寸阴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

刹那的概念说明：

用日语解释：	つかの間[ツカノマ] ほんのちょっとの間
用中文解释：	一刹那;转眼之间;转瞬;瞬息间 瞬息之间
用英语解释：	moment a very short space of time

---

刹那

读成： せつな

中文： 顷刻
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 刹那，瞬间
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

刹那的概念说明：

用日语解释：	時期[ジキ] 何かが行われる時点
用中文解释：	时期 发生某事的时刻
用英语解释：	moment a point of time when something happens

---

刹那

時間詞

日本語訳 弾み，弾
対訳の関係 パラフレーズ

刹那的概念说明：

用日语解释：	当時[トウジ] 当時
用中文解释：	当时 当时
用英语解释：	then those days

---

刹那

時間詞

日本語訳 刹那
対訳の関係 完全同義関係

刹那的概念说明：

用日语解释：	時期[ジキ] 何かが行われる時点
用中文解释：	时期 发生某事的时刻
用英语解释：	moment a point of time when something happens

---

刹那

時間詞

日本語訳 造次
対訳の関係 完全同義関係

刹那的概念说明：

用日语解释：

造次[ゾウジ] ほんのわずかのひま

刹那

日本語訳 刹那

刹那

出典:『Wiktionary』 (2011/05/25 16:17 UTC 版)

 名詞

簡体字刹那

 

繁体字剎那

(chànà)

1. （日本語に同じ）刹那

刹那

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 18:40)

表記

簡体字：刹那（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：刹那（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chànà shànà（误读） 注音符号 ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ ㄕㄚˋ ㄋㄚˋ 国际音标 /ʈʂʰa⁵¹⁻⁵³ na⁵¹/ /ʂa⁵¹⁻⁵³ na⁵¹/ 通用拼音 chà nà shà nà

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 saat3 naa5 国际音标 /saːt̚³ naː¹³/ 广州话拼音 sad³ na⁵ 黄锡凌拼音 ¯saat ˏnaa

注：現代標準漢語讀 shànà 時亦寫作“霎那”。

意味

1. 量詞。計算時間的單位。為梵語「kṣaṇa」的音譯。古印度最小的计时单位，本指妇女纺绩一寻线所用的时间。用於表示極短的時間。
   • 《法华经·提婆达多品》：“深入禪定，了达诸法，於刹那间，发菩提心。”
   • 南朝·梁武帝 《游钟山大爱敬寺》诗：“生仕无停相，刹那即徂迁。”
   • 唐·玄奘 《大唐西域记·印度总述》：“时极短者，谓刹那也，百二十刹那为一呾刹那。”
   • 茅盾 《子夜》十五：“刹那间的静默。巷堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下。”

関連語

• 近義詞：頃刻｜霎時｜瞬息｜俄頃
• 反義詞：永久
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：moment, instant 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：istantel; momento brevissimo di tempo; attimo 俄语：(санскр. Ksana) миг, мгновение 日语：[[]] 韩语：찰나(刹那)(범(梵) kasna). 아주 짧은 시간(時間). 순간(瞬間). 越南语：[[]]

我想那刹那他会昏过去把。

一瞬彼は気絶するかと思った。 - 

刹那之间一座大楼化为灰烬。

一瞬の間に1つのビルが灰燼に帰した． - 白水社 中国語辞典

这本书怎么一刹那就不见了？

この本はどうして一瞬の間になくなったのであろうか？ - 白水社 中国語辞典